1 00:02:03,001 --> 00:02:06,095 Πλοηγός σε πιλότο. Πέντε λεπτά για την περιοχή στόχο. 2 00:03:23,081 --> 00:03:24,708 Μακριά οι βόμβες, κύριε. 3 00:03:32,691 --> 00:03:34,784 Υπάρχει άλλο φορτίο, εσύ... 4 00:03:41,767 --> 00:03:45,498 - Οι βόμβες μακριά, κύριε. - Καλή δουλειά, άντρες. Ας φύγουμε από εδώ. 5 00:03:55,847 --> 00:03:59,818 Matrac, πλησιάζουμε την πόλη Romilly. 6 00:03:59,918 --> 00:04:01,249 Σας ευχαριστώ. 7 00:04:16,001 --> 00:04:18,060 - Μαμά; - Ναι, αγάπη μου. 8 00:04:18,970 --> 00:04:22,174 - Είναι ο μπαμπάς; - Δεν είμαι σίγουρος. Να είσαι ήσυχος, αγάπη μου. 9 00:04:22,274 --> 00:04:25,437 - Η μητέρα θα επιστρέψει αμέσως. - Εντάξει. 10 00:04:45,931 --> 00:04:48,695 Πιλότος σε βομβαρδιστή. Ανοίξτε τις πόρτες των βομβών. 11 00:05:14,359 --> 00:05:18,796 Ω, Jean, αγάπη μου. Μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 12 00:05:30,408 --> 00:05:32,811 Έπρεπε να είχες φύγει με τον διοικητή της πτέρυγας, κ. Μάνινγκ, 13 00:05:32,911 --> 00:05:36,048 αλλά τυχαίνει να επανέλθω στο ντύσιμό μου όχι μακριά από τον προορισμό σας, 14 00:05:36,148 --> 00:05:38,050 έτσι με ρώτησαν να σε κατεβάσει από το Λονδίνο. 15 00:05:38,150 --> 00:05:40,085 - Και ποιο είναι το δικό μου... -Τι, κύριε; 16 00:05:40,185 --> 00:05:43,121 Α, τίποτα, ετοιμαζόμουν να ρωτήσω ποιος είναι ο προορισμός μου. 17 00:05:43,221 --> 00:05:46,315 - Στρατιωτικό μυστικό, αναμφίβολα. - Συγγνώμη, κύριε. 18 00:05:56,501 --> 00:06:00,105 Έχω χαθεί και το παραδέχομαι. Δεν έχω την παραμικρή ιδέα που βρισκόμαστε. 19 00:06:00,205 --> 00:06:02,708 Ούτε πινακίδα, ούτε σηματοδοτημένος δρόμος. 20 00:06:02,808 --> 00:06:06,278 Είμαστε κάπου κοντά στο κανάλι, εκτός αν μου διαφεύγει η εικασία μου. 21 00:06:06,378 --> 00:06:09,514 Ακόμη και για πολεμικό ανταποκριτή, αυτό είναι πολύ μυστήριο. 22 00:06:09,614 --> 00:06:11,377 Ενδιαφέρον όμως. 23 00:06:17,823 --> 00:06:19,791 - Εδώ είμαστε, κύριε. - Αλήθεια; 24 00:06:19,891 --> 00:06:21,927 - Ναι, κύριε. - Είμαστε σε αεροδρόμιο; 25 00:06:22,027 --> 00:06:24,463 Ναι, κύριε, η βάση της διάσημης ομάδας Victoire. 26 00:06:24,563 --> 00:06:25,664 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 27 00:06:25,764 --> 00:06:28,467 Πού είναι οι στρατώνες, τα μανίκια του ανέμου, η άσφαλτος τρέχει; 28 00:06:28,567 --> 00:06:29,901 Πώς λειτουργούν εδώ; 29 00:06:30,001 --> 00:06:33,004 Έκπληξη, έτσι δεν είναι; Οι Γάλλοι βγαίνουν πολύ ωραία. 30 00:06:33,104 --> 00:06:35,629 Είναι έντονα πρακτικοί άνθρωποι, κύριε. 31 00:06:54,926 --> 00:06:56,194 - Θα βγείτε, κύριε; - Σωστά. 32 00:06:56,294 --> 00:06:58,330 - Αυτό είναι το αρχηγείο. - Θα στοιβάζω την τσάντα σας, κύριε. 33 00:06:58,430 --> 00:07:02,161 - Ευχαριστώ. Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; - Καθόλου, κύριε. 34 00:07:04,669 --> 00:07:07,139 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είμαι έκπληκτος. 35 00:07:07,239 --> 00:07:10,308 Αυτό είναι κάτι νέο στην εμπειρία μου από στρατιωτικά αεροδρόμια. 36 00:07:10,408 --> 00:07:14,546 Να σκεφτείς ότι όλοι αυτοί οι απίστευτοι βομβαρδισμοί προέρχονται από ένα ήσυχο μέρος όπως αυτό. 37 00:07:14,646 --> 00:07:16,882 υποθέτω αυτές οι αγελάδες είναι μασκότ της μοίρας. 38 00:07:16,982 --> 00:07:18,784 Ναι, κύριε. Μας έχουν φέρει οποιαδήποτε τύχη. 39 00:07:18,884 --> 00:07:21,186 Είναι Άγγλοι, φυσικά, απλώς ως δανεικός στους Γάλλους, 40 00:07:21,286 --> 00:07:23,755 καθώς δεν μπορούσαν και πολύ καλά να φέρουν οι δικές τους αγελάδες μαζί τους. 41 00:07:23,855 --> 00:07:26,558 Τζέρσεϊ, κύριε. Το γάλα είναι εξαιρετικό, αν φροντίζετε για το γάλα. 42 00:07:26,658 --> 00:07:30,195 Φαίνεται περίεργο περιβάλλον για κάποιον από τις πιο θανατηφόρες διμοιρίες στην υπηρεσία. 43 00:07:30,295 --> 00:07:31,930 - Η ησυχία, εννοείς; - Ναι. 44 00:07:32,030 --> 00:07:35,267 Α, οι Γάλλοι δεν το πειράζουν. Στην πραγματικότητα, μάλλον το απολαμβάνουν. 45 00:07:35,367 --> 00:07:37,636 Έχει έναν τρόπο να ζωντανεύει λίγο από καιρό σε καιρό. 46 00:07:37,736 --> 00:07:40,172 Και τώρα, αν μου επιτρέπεται, κύριε, Θα σε πάω στον αξιωματικό-σύνδεσμο 47 00:07:40,272 --> 00:07:43,400 μεταξύ της Ελεύθερης Γαλλικής μοίρας και τον δικό μας Captain Freycinet. 48 00:07:45,911 --> 00:07:47,139 Έλα μέσα. 49 00:07:55,153 --> 00:07:57,722 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Χέιστινγκς. - Έφερα τον κύριο Μάνινγκ. 50 00:07:57,822 --> 00:07:59,491 Κύριε Μάνινγκ, Λοχαγό Freycinet. 51 00:07:59,591 --> 00:08:02,219 - Καλώς ήλθατε, κύριε Μάνινγκ. - Ευχαριστώ. 52 00:08:03,795 --> 00:08:06,298 Λοιπόν, θα σε αφήσω ο ένας στα καλά χέρια του άλλου. 53 00:08:06,398 --> 00:08:08,700 Τι; Πρέπει να μείνετε για δείπνο. Υπάρχει ένα μέρος για εσάς. 54 00:08:08,800 --> 00:08:11,069 Συγγνώμη, κύριε. Πρέπει να πιέσετε. Παραγγελίες. 55 00:08:11,169 --> 00:08:13,371 Λοιπόν, αντίο, κύριε. Θα βάλω την τσάντα σου στην κουκέτα σου. 56 00:08:13,471 --> 00:08:16,099 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Ευχαριστώ, Χέιστινγκς. 57 00:08:16,408 --> 00:08:18,810 - Au revoir, Καπετάνιε. - Καλή σου τύχη. 58 00:08:18,910 --> 00:08:22,038 - Θα ήθελες να βγάλεις το παλτό σου; - Θα ήθελα, ευχαριστώ. 59 00:08:23,248 --> 00:08:25,045 Θα υπάρχουν απεριτίφ. 60 00:08:25,817 --> 00:08:29,446 - Ή θα προτιμούσατε ένα κοκτέιλ; - Ω, όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 61 00:08:29,621 --> 00:08:31,486 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 62 00:08:32,223 --> 00:08:34,159 Captain Freycinet, ο σκοπός της επίσκεψής μου εδώ... 63 00:08:34,259 --> 00:08:36,361 Ω, ξέρω τον σκοπό της επίσκεψής σας. 64 00:08:36,461 --> 00:08:38,763 Η λέξη ήρθε σήμερα το απόγευμα από το Υπουργείο Αεροπορίας. 65 00:08:38,863 --> 00:08:41,933 Ήρθες να δεις μερικούς Γάλλους προδότες, όπως θα μας αποκαλούσε ο Monsieur Laval. 66 00:08:42,033 --> 00:08:44,269 Όχι, καπετάνιε, Ήρθα να δω κάποιους Ελεύθερους Γάλλους. 67 00:08:44,369 --> 00:08:47,105 Να τους γνωρίσω και να γράψω σχετικά με αυτά για το ειδησεογραφικό μου σινάφι. 68 00:08:47,205 --> 00:08:50,008 Νομίζω ότι μπορούμε να τα κάνουμε όλα την κατανόηση που μπορούμε να συνάψουμε 69 00:08:50,108 --> 00:08:51,109 σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 70 00:08:51,209 --> 00:08:55,009 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε μερικούς από εμάς εδώ. Όσο για οτιδήποτε άλλο... 71 00:08:56,681 --> 00:08:58,012 Ευχαριστώ. 72 00:09:01,386 --> 00:09:03,755 Πιστεύετε ότι ο Στρατάρχης Πετέν σας θεωρεί προδότες, 73 00:09:03,855 --> 00:09:05,846 καθώς και ο Πιερ Λαβάλ; 74 00:09:06,024 --> 00:09:07,355 Προφανώς. 75 00:09:08,059 --> 00:09:11,563 Κι όμως προσπαθώ να είμαι φιλανθρωπικός κατά τις κρίσεις μου, κύριε Μάνινγκ. 76 00:09:11,663 --> 00:09:14,132 Προσπαθώ να το θυμάμαι Ο Στρατάρχης Πετέν είναι γέρος πλέον 77 00:09:14,232 --> 00:09:17,429 και στα χέρια των βαρβάρων. Á votre santé. 78 00:09:20,372 --> 00:09:22,774 - Τον έχεις δει αυτά τα τελευταία χρόνια; - Όχι, αλλά το έκανα μια φορά. 79 00:09:22,874 --> 00:09:25,076 Πριν από χρόνια, κατά τη διάρκεια της μάχης του Βερντέν. 80 00:09:25,176 --> 00:09:28,880 Επισκέφτηκε τη μοίρα μας, που ήταν τότε στο Senard, στους πρόποδες του Argonne. 81 00:09:28,980 --> 00:09:30,749 Πετούσες στον τελευταίο πόλεμο; 82 00:09:30,849 --> 00:09:32,984 Ναι, ήμουν πιλότος στο Escadrille Lafayette. 83 00:09:33,084 --> 00:09:34,586 Το Escadrille Lafayette; 84 00:09:34,686 --> 00:09:37,188 Γιατί, πρέπει να έχεις κάνει την προπόνησή σου μαζί μας, κύριε Μάνινγκ. 85 00:09:37,288 --> 00:09:40,959 Γιατί, είμαστε παλιοί σύντροφοι. Εδώ, έλα να δειπνήσεις. 86 00:09:41,059 --> 00:09:44,790 Κι εγώ ήμουν pilot de chasse στην Ομάδα 26 του Ομίλου Cigognes. 87 00:09:44,929 --> 00:09:45,931 Ξέρεις, πολλές φορές το είδα 88 00:09:46,031 --> 00:09:49,134 τα διακριτικά με κεφαλή Ινδιάνου της μοίρας σας σε περιπολία. 89 00:09:49,234 --> 00:09:50,936 Τώρα συναντιόμαστε για πρώτη φορά. 90 00:09:51,036 --> 00:09:52,971 Να το ήξερα ήσασταν παλιός πιλότος της υπηρεσίας μας, 91 00:09:53,071 --> 00:09:54,406 θα είχαμε μπλέξει με τη μοίρα. 92 00:09:54,506 --> 00:09:56,942 Ω, δεν πειράζει. Ίσως μπορέσω να τα δω αργότερα. 93 00:09:57,042 --> 00:09:59,636 Γιατί φυσικά. Είναι σε αυτό το δωμάτιο. 94 00:10:00,445 --> 00:10:03,175 Έχετε παρατηρήσει; Ούτε ένας ήχος από αυτούς. 95 00:10:03,448 --> 00:10:06,384 Θυμάστε τα παλιά; Το γέλιο, η gay κουβέντα σε κάθε χάος; 96 00:10:06,484 --> 00:10:08,475 Ο φωνογράφος με πλήρη κλίση. 97 00:10:08,620 --> 00:10:09,985 Τώρα, καημένοι διάβολοι. 98 00:10:10,655 --> 00:10:13,858 Όλοι έτσι είμαστε, Ελεύθεροι Γάλλοι. Δυσκολευόμαστε να είμαστε χαρούμενοι. 99 00:10:13,958 --> 00:10:16,962 - Καταλαβαίνω ότι είναι βομβιστές. - Αμερικανικά Ιπτάμενα Φρούρια. 100 00:10:17,062 --> 00:10:20,065 Ωστόσο, ξεκινήσαμε εδώ τρία χρόνια πριν με μερικά δικά μας Farmans. 101 00:10:20,165 --> 00:10:23,034 Διέσχισαν τη Μάγχη ως μονάδα την ημέρα που υπογράφηκε η ανακωχή. 102 00:10:23,134 --> 00:10:24,761 Και ήρθες μαζί τους; 103 00:10:25,603 --> 00:10:29,407 Αγαπητέ μου κύριε Μάνινγκ, με κολακεύετε. Τα πηγαίνω καλά, και είμαι τυφλή στο ένα μάτι. 104 00:10:29,507 --> 00:10:33,910 Όχι, όχι, δεν είμαι παρά ένας αξιωματικός-σύνδεσμος, και έφτασα στην Αγγλία με άλλη διαδρομή. 105 00:10:48,660 --> 00:10:52,756 Τώρα βγαίνουν. Απλώς για να υπενθυμίσουμε στον Boche την ύπαρξή μας. 106 00:10:54,599 --> 00:10:57,302 Μόλις τελειώσουμε, θα σε κατεβάσω στα υπόστεγα αν θέλετε. 107 00:10:57,402 --> 00:10:59,336 Ευχαριστώ, θα ήθελα πολύ. 108 00:11:19,057 --> 00:11:20,547 Προσοχή στο βήμα. 109 00:11:22,694 --> 00:11:25,094 Ακριβώς πάνω από την άνοδο και μπορείτε να τα δείτε. 110 00:11:29,901 --> 00:11:32,062 Μεγάλοι παράδεισοι. Τι είναι αυτό; 111 00:11:34,339 --> 00:11:36,534 Ανασύρονται αεροπλάνα από αχυρώνες; 112 00:11:37,442 --> 00:11:39,433 Μια θημωνιά για έναν πύργο ελέγχου; 113 00:11:39,544 --> 00:11:41,513 Είναι το ίδιο μέρος που είδα όταν μπήκα; 114 00:11:41,613 --> 00:11:42,614 Το αμφιβάλλεις; 115 00:11:42,714 --> 00:11:46,251 Λοιπόν, οι φράκτες έχουν φύγει, τα δέντρα είναι έφυγε και τα χωράφια έγιναν πασαρέλες. 116 00:11:46,351 --> 00:11:48,853 Δεν το αμφιβάλλω. Αυτό είναι απλό. Είναι απλά μαγεία. 117 00:11:48,953 --> 00:11:51,289 - Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω. - Τι είναι αυτό; 118 00:11:51,389 --> 00:11:53,925 - Πού είναι οι αγελάδες; - Λοιπόν, τους πάνε στα υπόστεγα. 119 00:11:54,025 --> 00:11:57,085 Οδηγούν τις αγελάδες μέσα και να οδηγήσει τα αεροπλάνα έξω. Ερχομαι. 120 00:12:21,119 --> 00:12:23,088 Μπαίνουν ως αιχμή του δόρατος της αποψινής επίθεσης. 121 00:12:23,188 --> 00:12:25,056 Μπαίνουν για να φωτίσουν τον στόχο για τους άλλους. 122 00:12:25,156 --> 00:12:27,826 Το ξέρουν; Ότι θα πάρουν το δολοφονικό μέρος του σφυροκοπήματος; 123 00:12:27,926 --> 00:12:29,894 Θα δώσουν λίγο με τη σειρά τους. 124 00:12:29,994 --> 00:12:33,431 Όταν σκέφτομαι τι έχουν να συναντήσουν στον αέρα και από το έδαφος, καπετάνιο, 125 00:12:33,531 --> 00:12:35,467 μπορούμε να χαιρόμαστε πετούσαμε πριν από 20 χρόνια. 126 00:12:35,567 --> 00:12:36,556 Ναι. 127 00:12:55,653 --> 00:12:58,451 - Θα με συγχωρείς λίγο, σε παρακαλώ; - Φυσικά. 128 00:13:05,230 --> 00:13:06,390 Πάλι; 129 00:13:06,631 --> 00:13:10,362 Ναι, απόψε είναι μια ειδική περίσταση. Κάτι σαν επέτειο. 130 00:13:11,002 --> 00:13:13,903 καταλαβαίνω. Έχεις την άδειά μου. 131 00:13:14,472 --> 00:13:16,463 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, κύριε. 132 00:13:44,936 --> 00:13:47,837 Όλα τα αεροσκάφη, προχωρήστε σε θέσεις απογείωσης. 133 00:13:48,373 --> 00:13:52,537 Όλα τα αεροσκάφη, προχωρήστε σε θέσεις απογείωσης. Τέλος. 134 00:14:12,196 --> 00:14:15,495 V for Victor. Σαφής. Μπορείς να απογειωθείς. 135 00:14:15,667 --> 00:14:19,034 Vfor Victor. Σαφής. Μπορείτε να απογειωθείτε. 136 00:14:39,257 --> 00:14:42,590 N για τον Norman, απογειώσου. Καλό κυνήγι. 137 00:15:08,586 --> 00:15:12,090 Τώρα μπορούμε να αναπνεύσουμε άνετα για λίγες ώρες, καπνίζω. Όσο για αυτούς... 138 00:15:12,190 --> 00:15:14,626 Ποιος είναι ο προορισμός απόψε; Ή είναι στρατιωτικό μυστικό; 139 00:15:14,726 --> 00:15:15,994 Λοιπόν, τώρα είναι στον αέρα, δεν είναι. 140 00:15:16,094 --> 00:15:18,162 - Πάλι Βερολίνο. - Καλά. Πόσα; 141 00:15:18,262 --> 00:15:20,999 Θα υπάρχουν 2.000 βομβαρδιστικά πάνω από τον στόχο απόψε. 142 00:15:21,099 --> 00:15:24,660 - Δύο χιλιάδες; Μεγάλοι παράδεισοι. - Αυτό θα αρέσει στον Matrac. 143 00:15:37,982 --> 00:15:41,850 Σκεφτόμουν αυτούς τους άντρες, αυτά τα ζοφερά αποφασιστικά πρόσωπα. 144 00:15:41,986 --> 00:15:45,657 Ειδικά αυτός ο πυροβολητής, ο άντρας μιλήσατε λίγο πριν την απογείωση. 145 00:15:45,757 --> 00:15:48,760 Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου. Νιώθω ότι τον έχω ξαναδεί κάπου. 146 00:15:48,860 --> 00:15:50,728 Matrac. Σε εντυπωσίασε; 147 00:15:50,828 --> 00:15:53,398 Δεν έχω δει πιο δυνατό πρόσωπο ή ένας άγνωστος. 148 00:15:53,498 --> 00:15:55,466 Δεν είναι συνάδελφος για να πάρεις τις ελευθερίες μαζί του, θα έπρεπε να πω. 149 00:15:55,566 --> 00:15:56,624 Όχι. 150 00:15:56,734 --> 00:15:59,270 Θα μπορούσα να σας πω μια ιστορία για αυτόν. Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 151 00:15:59,370 --> 00:16:01,239 -Θα ήθελες να το ακούσεις; - Με κάθε τρόπο, καπετάνιε. 152 00:16:01,339 --> 00:16:03,841 Προς το παρόν, θα πρέπει να σε ρωτήσω για να το κρατήσει εκτός αρχείου, 153 00:16:03,941 --> 00:16:05,310 όπως λέτε εσείς οι δημοσιογράφοι. 154 00:16:05,410 --> 00:16:08,675 Είναι για το ιδιωτικό σας αυτί. Αργότερα, νομίζω ότι μπορεί να ειπωθεί. 155 00:16:08,780 --> 00:16:12,250 Αυτή είναι η ιστορία μιας μικρής ομάδας ένας από τους οποίους ήταν και ο Matrac. 156 00:16:12,350 --> 00:16:16,054 Για πολλά χρόνια, υπέφεραν από κάθε πόνο, ταπείνωση και αναξιοπρέπεια 157 00:16:16,154 --> 00:16:18,315 ότι οι άντρες μπορούν να τους έχουν στοιβάσει. 158 00:16:18,856 --> 00:16:22,160 Είχα την τύχη να γνωρίσω αυτά... Λοιπόν, αλλά αφήστε το να έρθει στη θέση του. 159 00:16:22,260 --> 00:16:25,127 Για να ξεκινήσω, θα πρέπει να σε πάρω μακριά από εδώ. 160 00:16:25,863 --> 00:16:28,833 Το ξέσπασμα του πολέμου έφερε διαταγές για την επιστροφή μου στη Γαλλία 161 00:16:28,933 --> 00:16:31,094 από υπηρεσία στη Νέα Καληδονία. 162 00:16:31,869 --> 00:16:34,672 Αναγκάστηκα να πάρω πέρασμα στο Ville de Nancy, 163 00:16:34,772 --> 00:16:37,866 με προορισμό τη Μασσαλία με ένα φορτίο μεταλλεύματος νικελίου. 164 00:16:38,943 --> 00:16:41,646 Η Ville de Nancy ήταν ένας από αυτούς τους αξιοσέβαστους αλήτες, 165 00:16:41,746 --> 00:16:45,341 που κυλιούνται στα τέλματα του κόσμου χρόνο με το χρόνο. 166 00:16:45,583 --> 00:16:48,848 Φορούσε το συνηθισμένο παλτό από μαύρο χρώμα με ραβδώσεις σκουριάς. 167 00:16:50,121 --> 00:16:52,681 Είχαμε έναν καλό Βρετόνο κυβερνήτη, Καπετάν Μαλό, 168 00:16:52,990 --> 00:16:57,086 που ήξερε τον δρόμο του γύρω από τις επτά θάλασσες καθώς ένας τυφλός γνωρίζει το δικό του δωμάτιο. 169 00:17:00,364 --> 00:17:03,197 Επίσης, δύο αξιοπρεπείς σύντροφοι που ειδωλοποίησαν τον καπετάνιο τους. 170 00:17:05,136 --> 00:17:06,971 Η συντροφιά τέτοιων ανδρών έκανε πολλά 171 00:17:07,071 --> 00:17:11,337 για να διατηρηθεί η κούραση του μακρού, αργό ταξίδι από υπερβολικά καταπιεστικό. 172 00:17:13,845 --> 00:17:17,110 Και μερικές φορές υπήρχαν τραγούδια του σπιτιού από την εστία. 173 00:17:22,186 --> 00:17:25,490 Το πλήρωμά μας αποτελούνταν από σκληροτράχηλους, αλμυρά παλιόχρονα, 174 00:17:25,590 --> 00:17:27,658 ποιος μπορεί να ήταν όχι καλύτερα από όσο θα έπρεπε, 175 00:17:27,758 --> 00:17:29,487 αλλά ήταν Γάλλοι για έναν άντρα. 176 00:17:30,595 --> 00:17:33,826 Για πετρελαιοπαραγωγούς και περαστικούς άνθρακα, είχαμε τα αποβράσματα της Γης, 177 00:17:34,098 --> 00:17:36,634 κατακάθια μιγάδων από κάθε λιμάνι στις τροπικές περιοχές, 178 00:17:36,734 --> 00:17:39,999 κυριαρχείται από έναν αρχιμηχανικό κόψτε στο ίδιο σχέδιο. 179 00:17:44,175 --> 00:17:48,874 Καθώς υπήρχαν μόνο τρεις επιβάτες καμπίνας, μπλέξαμε όλοι στο τραπέζι του Καπετάνιου. 180 00:17:49,280 --> 00:17:51,749 Η τιμητική έδρα γέμισε πάρα πολύ 181 00:17:51,849 --> 00:17:54,619 από έναν ταγματάρχη Duval της Αποικίας Βρεφών. 182 00:17:54,719 --> 00:17:57,221 Ήταν κυρίαρχος, στενόμυαλος martinet, 183 00:17:57,321 --> 00:17:59,490 που είχε αποδείξει το θάρρος του στον τελευταίο πόλεμο 184 00:17:59,590 --> 00:18:01,524 και δεν είχα μάθει τίποτα από τότε. 185 00:18:01,926 --> 00:18:04,762 Μαζί του ήταν ο βοηθός του, Υπολοχαγός Lenoir. 186 00:18:04,862 --> 00:18:08,662 Κρεμόταν σε κάθε λέξη του Duval, ένας τυπικός ναι άντρας. 187 00:18:09,400 --> 00:18:13,104 Αυτοί, οι πρώτοι και οι δεύτεροι σύντροφοι και ο αρχιμηχανικός, 188 00:18:13,204 --> 00:18:14,839 αποτελέσαμε την επίσημη οικογένειά μας. 189 00:18:14,939 --> 00:18:17,305 Ω, ναι, υπήρχε ένα άλλο. 190 00:18:18,042 --> 00:18:22,536 Ένας προδοτικός νέος, Jourdain στο όνομα, που αποδείχθηκε ότι ήταν ο αξιωματικός του ασύρματου. 191 00:18:23,748 --> 00:18:25,443 Τελευταίο δελτίο, κύριε. 192 00:18:26,183 --> 00:18:29,220 «Απολαύσαμε μια μέρα συγκριτικής ησυχίας στη γραμμή Maginot. 193 00:18:29,320 --> 00:18:31,322 «Από τη γερμανική οχύρωση πέρα από το ποτάμι, 194 00:18:31,422 --> 00:18:34,459 «Το ναζιστικό ραδιόφωνο μετέδωσε μια έκκληση στους Γάλλους στρατιώτες 195 00:18:34,559 --> 00:18:37,528 «να καταθέσουν τα όπλα και αρνούνται να χύσουν το αίμα τους 196 00:18:37,628 --> 00:18:40,465 «σε έναν άχρηστο αγώνα για τις παρακμιακές δημοκρατίες. 197 00:18:40,565 --> 00:18:43,668 «Μεταδόθηκε και κάποια πολεμική μουσική από τους Ναζί 198 00:18:43,768 --> 00:18:47,295 «και οι πιστοί Γάλλοι στρατιώτες εννοείται ότι μπούκαραν». 199 00:18:47,905 --> 00:18:51,809 Τι είδους πόλεμος είναι αυτός; Οι στρατιώτες λένε μπου; Στρατιώτες της Γαλλίας; 200 00:18:51,909 --> 00:18:56,681 Είμαι στρατιώτης. σε πολεμάω. λέω μπου; Και ακούγοντας μουσική. Είναι πόλεμος αυτός; 201 00:18:56,781 --> 00:18:58,316 - Μπορώ... - Ή είναι συναυλία συγκροτήματος; 202 00:18:58,416 --> 00:19:00,818 - Επιτρέψτε στον Διοικητή να μιλήσει. - Ζητώ συγγνώμη. 203 00:19:00,918 --> 00:19:03,588 Μπορώ να σας πω τι είδους πόλεμος. Οι Γερμανοί φοβούνται. 204 00:19:03,688 --> 00:19:07,124 - Φοβούνται τη γραμμή Maginot μας. - Λαμπρό, Δευτ. Διοικητής. 205 00:19:07,224 --> 00:19:10,361 - Όλη η αλήθεια με λίγα λόγια. - Έτσι είναι. 206 00:19:10,461 --> 00:19:12,763 Ξέρουν ότι δεν υπάρχει δύναμη στη Γη μπορεί να το ξεπεράσει. 207 00:19:12,863 --> 00:19:15,233 τι θα κάνουμε, να κάθεσαι εκεί επ' αόριστον; 208 00:19:15,333 --> 00:19:18,536 Ναι, θα καθόμαστε εκεί επ' αόριστον και ακόμη περισσότερο αν αυτό είναι απαραίτητο. 209 00:19:18,636 --> 00:19:20,471 Γι' αυτό είναι οι στρατιώτες, να κρατήσει τη γραμμή. 210 00:19:20,571 --> 00:19:25,243 Λέω ότι η γραμμή Maginot είναι ανίκητη. Λέω ότι η Γραμμή του Ζίγκφριντ είναι ανίκητη. 211 00:19:25,343 --> 00:19:27,945 Και τι είναι αυτό εκτός από αδιέξοδο; Πού μας οδηγεί; 212 00:19:28,045 --> 00:19:30,843 Freycinet, νομίζω Θα μου αρέσεις. 213 00:19:31,782 --> 00:19:34,318 Η νίκη έρχεται με την αντοχή. Ήρθε την τελευταία φορά, 214 00:19:34,418 --> 00:19:37,355 και θα ξαναερθει στον στρατό που ξεπερνά τον αντίπαλό του, 215 00:19:37,455 --> 00:19:40,258 ο στρατός που κρατά τις γραμμές του πέντε λεπτά περισσότερο. 216 00:19:40,358 --> 00:19:44,028 Και αυτός ο στρατός θα είναι ο Γαλλικός Στρατός, επειδή οι αξιωματικοί του θα το κρατήσουν, 217 00:19:44,128 --> 00:19:47,331 γιατί θα κρατήσουν τους άντρες τους στη θέση τους μέσω πειθαρχίας από χυτοσίδηρο. 218 00:19:47,431 --> 00:19:49,700 Και τι θα γινόταν αν η γραμμή Maginot υπερτερεί; 219 00:19:49,800 --> 00:19:52,904 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά πάντα κατάλαβα ότι σε μια δημοκρατία, 220 00:19:53,004 --> 00:19:55,072 ακόμα κι ένας στρατιώτης έχει το δικαίωμα να σκέφτεται. 221 00:19:55,172 --> 00:19:58,142 Η πειθαρχία είναι πιο ουσιαστική απ' όσο πίστευε ένας μάχιμος αξιωματικός. 222 00:19:58,242 --> 00:20:02,179 Ο στρατός δεν είναι μια κοινωνία που συζητά. Η σκέψη του γίνεται για αυτούς από ειδικούς. 223 00:20:02,279 --> 00:20:04,248 Πιστεύω ότι ο καπετάνιος δεν το κάνει πιστεύει τον εαυτό του πιο σοφό 224 00:20:04,348 --> 00:20:06,717 από τον Στρατάρχη Πετέν και το γενικό επιτελείο. 225 00:20:06,817 --> 00:20:09,754 Οι Βρετανοί έχουν γενικό επιτελείο, και φαίνεται να νιώθω όπως εγώ. 226 00:20:09,854 --> 00:20:12,857 Οι σύμμαχοί μας δεν έχουν τέτοια τυφλή πίστη στη γραμμή Maginot. 227 00:20:12,957 --> 00:20:17,061 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν το έχτισαν. Ζηλεύουν τη γαλλική ιδιοφυΐα. 228 00:20:17,161 --> 00:20:20,892 Έθνος καταστηματαρχών. Ήθελαν να μας πουλήσουν το τσιμέντο. 229 00:20:21,332 --> 00:20:22,733 Πολύ καλά τα λέτε, Δευτ. Διοικητή. 230 00:20:22,833 --> 00:20:25,303 Όχι, μην αναφέρετε τους Βρετανούς. Η λέξη με προσβάλλει. 231 00:20:25,403 --> 00:20:26,537 Οι Βρετανοί θα πολεμήσουν. 232 00:20:26,637 --> 00:20:29,440 Ω, ναι. Μέχρι την τελευταία σταγόνα γαλλικού αίματος. 233 00:20:29,540 --> 00:20:32,176 Μόλις την περασμένη εβδομάδα είπε ο Διοικητής ακριβώς το ίδιο πράγμα. 234 00:20:32,276 --> 00:20:34,545 Μόνο τον περασμένο μήνα εφευρέθηκαν οι ίδιες λέξεις 235 00:20:34,645 --> 00:20:37,281 στο γραφείο του Herr Doktor Goebbels στο Βερολίνο. 236 00:20:37,381 --> 00:20:40,384 - Με κατηγορείς για απιστία; - Ή μήπως με κατηγορείτε, κύριε; 237 00:20:40,484 --> 00:20:42,186 Παρακαλώ, ας μην κατηγορήσουμε κανέναν, 238 00:20:42,286 --> 00:20:45,551 ούτε οι συνοδοιπόροι μας, ούτε τους συμμάχους μας. 239 00:20:45,890 --> 00:20:47,824 Πολύ καλά, δέχομαι τη συγγνώμη σου. 240 00:20:48,159 --> 00:20:52,152 Ζητάτε τη γνώμη μου, σημειώστε τα λόγια μου, ο χρόνος αποδεικνύει πάντα ότι έχω δίκιο. 241 00:20:54,432 --> 00:20:56,467 Αυτή ήταν η ατμόσφαιρα στο οποίο προοριζόμουν 242 00:20:56,567 --> 00:20:59,331 να κάνω ένα ταξίδι στα μισά του δρόμου γύρω από τον κόσμο. 243 00:20:59,503 --> 00:21:02,529 Όταν φτάσαμε στον Παναμά, ο κόσμος που ξέραμε ότι καταρρέει. 244 00:21:03,808 --> 00:21:05,576 Η γραμμή Maginot ξεπέρασε. 245 00:21:05,676 --> 00:21:08,079 Ο ανίκητος Γαλλικός Στρατός βρισκόταν σε φυγή. 246 00:21:08,179 --> 00:21:10,807 Γίνονταν γεγονότα με ανησυχητική ταχύτητα. 247 00:21:11,549 --> 00:21:13,210 «Η γραμμή Μαζινό πλαισιώθηκε». 248 00:21:13,517 --> 00:21:15,820 Λάθος των συμμάχων μας, κύριε. Βρετανοί, Βέλγοι. 249 00:21:15,920 --> 00:21:18,022 Τι σου είπα; Άφησαν τη γραμμή μας να πλαισιωθεί. 250 00:21:18,122 --> 00:21:22,286 Η Γαλλία μπορεί να καταραστεί τη μέρα που θα αφήσει τον εαυτό της μπερδεύονται με ξένες συμμαχίες. 251 00:21:23,294 --> 00:21:24,454 - Κύριε; - Όχι. 252 00:21:27,732 --> 00:21:29,233 Περνώντας από τη Διώρυγα του Παναμά, 253 00:21:29,333 --> 00:21:32,325 η Βιλ ντε Νανσί έστησε το τιμόνι της για τη Μασσαλία. 254 00:21:33,070 --> 00:21:36,198 Δύο μέρες έξω από το Colón, το ασύρματο βουίζει συνεχώς. 255 00:21:36,741 --> 00:21:40,472 Ο αέρας ήταν γεμάτος ειδήσεις των τορπιλισμών και των εχθρικών επιδρομέων. 256 00:21:51,655 --> 00:21:54,021 Αχόι, η γέφυρα. Υποβρύχιο! 257 00:21:54,592 --> 00:21:57,857 - Πού μακριά; - Τριάντα μοίρες δεξιά, κύριε. 258 00:21:58,629 --> 00:21:59,994 Σημαίνω συναγερμό. 259 00:22:07,972 --> 00:22:10,941 - Τι βλέπεις; - Κάποιο ύποπτο σκάφος. 260 00:22:11,041 --> 00:22:12,508 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 261 00:22:13,177 --> 00:22:15,338 - Άντρα τα όπλα. - Ναι, κύριε. 262 00:22:16,580 --> 00:22:18,571 - Κράτα τη φωτιά. - Ναι, κύριε. 263 00:22:19,817 --> 00:22:22,053 Θα έχουμε μια τορπίλη στην κοιλιά μας κάθε λεπτό. 264 00:22:22,153 --> 00:22:24,621 - Κράτα τη φωτιά σου. - Κράτα τη φωτιά σου. 265 00:22:32,196 --> 00:22:35,165 Λοιπόν, δεν είναι δευτερεύον. 266 00:22:35,800 --> 00:22:37,535 Είναι ένα είδος χειροτεχνίας, έτσι δεν είναι; 267 00:22:37,635 --> 00:22:39,762 - Μια βάρκα; - Ή κανό. 268 00:22:40,337 --> 00:22:41,497 Δείτε εκεί. 269 00:22:42,273 --> 00:22:43,638 Αυτός είναι ένας άντρας. 270 00:22:44,742 --> 00:22:45,868 Είναι ζωντανός. 271 00:22:46,010 --> 00:22:49,002 Μάλλον επιζώντες από κάποιο τορπιλισμένο πλοίο. 272 00:22:49,680 --> 00:22:50,681 Σκληρή δεξιά. 273 00:22:50,781 --> 00:22:53,113 - Σκληρή δεξιά. - Σκληρή δεξιά. 274 00:22:58,455 --> 00:22:59,649 Αργά. 275 00:23:04,228 --> 00:23:06,363 Στάση. Χαμηλώστε ένα σκάφος. 276 00:23:06,463 --> 00:23:08,363 Αφήστε τις αγκυλωτές αγκυλώσεις. 277 00:23:11,635 --> 00:23:12,932 Βιασύνη. 278 00:23:29,653 --> 00:23:31,314 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 279 00:23:37,394 --> 00:23:38,656 Βιασύνη. 280 00:23:45,202 --> 00:23:47,067 Εύκολα μαζί τους, άντρες. 281 00:23:57,715 --> 00:23:59,410 Αρκετά μακριά. 282 00:25:35,145 --> 00:25:36,578 Το χρειαζόμουν. 283 00:25:38,115 --> 00:25:41,141 Είμαστε χωρίς φαγητό για 20 μέρες. 284 00:25:42,319 --> 00:25:44,150 Χωρίς νερό για πέντε. 285 00:25:45,055 --> 00:25:47,853 Τότε δεν θα σε ταλαιπωρήσω με ερωτήσεις τώρα. 286 00:25:51,028 --> 00:25:52,630 Βάλτε αυτούς τους άντρες στο πίσω μέρος. 287 00:25:52,730 --> 00:25:54,823 - Ρυθμίστε τις επιπλέον κούνιες. - Ναι, κύριε. 288 00:25:57,201 --> 00:26:00,271 - Άνοιξε την πόρτα. - Έλα. Εύκολο τώρα. 289 00:26:00,371 --> 00:26:02,539 Πες στον Κουκ να τους φέρει λίγο ζωμό. Μετά αφήστε τους να κοιμηθούν. 290 00:26:02,639 --> 00:26:05,009 Και μπορείτε να ρωτήσετε τους άντρες αν μπορούν να τους περισώσουν μερικά ρούχα. 291 00:26:05,109 --> 00:26:06,303 Ναι, κύριε. 292 00:26:28,399 --> 00:26:31,669 Καπετάν Μαλό, ποια είναι η γνώμη σου από αυτούς τους συναδέλφους; Είναι Γάλλοι; 293 00:26:31,769 --> 00:26:35,139 Ένα από αυτά είναι, τουλάχιστον. Αλλά τι θα κάνουν σε ένα ινδικό κανό; 294 00:26:35,239 --> 00:26:36,874 Δεν είναι ναυτικοί, αυτό είναι απλό. 295 00:26:36,974 --> 00:26:38,208 Αν είμαστε έξω από τις αφρικανικές ακτές, 296 00:26:38,308 --> 00:26:41,979 Θα στοιχημάτιζα 10 προς 1 ότι ήταν λιποτάκτες από ένα από τα πειθαρχικά μας τάγματα. 297 00:26:42,079 --> 00:26:43,314 Δεν το λέτε, Ταγματάρχη; 298 00:26:43,414 --> 00:26:45,449 Όχι, δεν το κάνω. Δεδομένου ότι δεν είμαστε στα ανοιχτά της αφρικανικής ακτής, 299 00:26:45,549 --> 00:26:47,484 κάτι λείπει από το σκεπτικό σου του να είσαι λαμπρός. 300 00:26:47,584 --> 00:26:50,187 Μάθε να εξετάζεις τα γεγονότα, φίλε. Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας. 301 00:26:50,287 --> 00:26:52,589 Captain Freycinet, ίσως μπορείς καλύτερα. 302 00:26:52,689 --> 00:26:55,559 Αν θέλεις τα γεγονότα, καλύτερα να τα αφήσεις οι άντρες εξηγούν μόνοι τους. 303 00:26:55,659 --> 00:26:57,928 Θα το κάνω και θα ακούσω ένα σωρό ψέματα. 304 00:26:58,028 --> 00:27:01,098 Τους καταδικάζεις χωρίς ακρόαση; Δεν είναι άδικο; 305 00:27:01,198 --> 00:27:03,600 Όχι, δεν είναι άδικο, γιατί ξέρω ποιοι είναι. 306 00:27:03,700 --> 00:27:07,004 - Λες να τα έχεις ξαναδεί; - Όχι, δεν τους είχα ξαναδεί σήμερα το πρωί. 307 00:27:07,104 --> 00:27:09,974 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, αφού το έχω ορισμένες μέτριες απαγωγικές δυνάμεις. 308 00:27:10,074 --> 00:27:13,444 Ο Lenoir ήταν στο σωστό δρόμο, αν και αυτός δεν είχε τη λογική να το φέρει εις πέρας. 309 00:27:13,544 --> 00:27:15,245 Αυτοί οι τύποι έχουν ο κατάδικος κοιτάζει για αυτούς. 310 00:27:15,345 --> 00:27:18,782 Μερικοί από αυτούς μπορεί να υπηρέτησαν στο πειθαρχικά τάγματα, αλλά όχι πρόσφατα. 311 00:27:18,882 --> 00:27:23,187 Κύριοι, πέρα από κάθε αμφιβολία, είναι φυγάδες από το Νησί του Διαβόλου. 312 00:27:23,287 --> 00:27:27,986 Από την Cayenne; Αδύνατος. Είμαστε τουλάχιστον 1.500 μίλια από την Καγιέν. 313 00:27:28,158 --> 00:27:31,996 Θέλεις να μου πεις ότι έχουν φτιάξει ένα τέτοιο ταξίδι σε εκείνο το μικρό ανοιχτό κανό; 314 00:27:32,096 --> 00:27:34,198 Δεν τους ξέρεις αυτούς τους συναδέλφους, Μαλό. Ο τύπος, εννοώ. 315 00:27:34,298 --> 00:27:36,533 Ήμουν σταθμευμένος στην Καγιέν πριν από μια ντουζίνα χρόνια. 316 00:27:36,633 --> 00:27:38,569 Έμαθα τη μυρωδιά του κατάδικου. 317 00:27:38,669 --> 00:27:41,739 Ένα πιο ξεφτιλισμένο και απελπισμένο σύνολο των αχρείων δεν μπορεί να βρεθεί. 318 00:27:41,839 --> 00:27:43,140 Ανεξάρτητα από τη γνώμη σας, 319 00:27:43,240 --> 00:27:46,110 Προτείνω να ακούσουμε τι έχουν να πουν για τον εαυτό τους. 320 00:27:46,210 --> 00:27:47,578 Όπως θέλετε. 321 00:27:47,678 --> 00:27:50,080 Θα διασκεδάζω με τα ψέματά τους και εκθέτοντάς τους. 322 00:27:50,180 --> 00:27:52,614 - Θα δούμε, κύριοι. - Ευχαριστώ. 323 00:27:58,222 --> 00:28:00,656 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα κύριε. 324 00:28:01,058 --> 00:28:02,958 Προσέξτε, άνδρες. 325 00:28:11,902 --> 00:28:13,062 Κι εσύ. 326 00:28:14,004 --> 00:28:17,371 Δεν σε έχουν μάθει να στέκεσαι παρουσία επισήμων; 327 00:28:18,208 --> 00:28:19,334 Όχι. 328 00:28:20,110 --> 00:28:23,341 Δεν πειράζει. Αυτό είναι ένα δωρεάν πλοίο και όχι τεθωρακισμένο συγκρότημα. 329 00:28:23,714 --> 00:28:25,648 Νομίζω ότι μπορούμε να καθίσουμε όλοι. 330 00:28:27,518 --> 00:28:28,849 Σας ευχαριστώ, κύριε. 331 00:28:30,654 --> 00:28:35,057 Λοιπόν, οι άνδρες φαίνεται να είναι πολύ μακριά από το σπίτι. 332 00:28:40,731 --> 00:28:43,700 - Είσαι Γάλλος; Η παρτίδα σας; - Ναι, κύριε. 333 00:28:43,800 --> 00:28:45,461 Πώς σε λένε; 334 00:28:47,337 --> 00:28:48,702 Renault. 335 00:28:48,839 --> 00:28:52,832 Ίσως τώρα να μας πουν αυτοί οι άντρες ποιοι είναι και από πού προέρχονται. 336 00:28:54,878 --> 00:28:59,406 Πρόθυμα, κύριε. Είναι χρυσωρύχοι από τη Βενεζουέλα. 337 00:29:00,083 --> 00:29:03,554 Τρεις από εμάς, αν και γεννηθήκαμε στη Γαλλία, είναι πολιτογραφημένοι Βενεζουελάνοι. 338 00:29:03,654 --> 00:29:07,257 Οι άλλοι δύο γεννήθηκαν στη Βενεζουέλα γαλλικής καταγωγής. 339 00:29:07,357 --> 00:29:09,154 βλέπω. Οπου; 340 00:29:09,459 --> 00:29:12,429 Λοιπόν, επεξεργαζόμασταν μια αξίωση αποδοχής 341 00:29:12,529 --> 00:29:14,997 300 μίλια πάνω από έναν κλάδο του Orinoco. 342 00:29:15,933 --> 00:29:18,168 Αναμφίβολα, δεν έχετε πάει ποτέ εκεί, κύριε. 343 00:29:18,268 --> 00:29:21,362 Είναι βαθιά μέσα στη ζούγκλα. Το φτάνεις μόνο με κανό. 344 00:29:23,540 --> 00:29:25,409 Ακούσαμε για τον πόλεμο μόλις πριν από δύο μήνες. 345 00:29:25,509 --> 00:29:29,046 - Πρέπει να είναι μια ερημιά, αυτό το μέρος. - Ω, ναι, κύριε. Είναι τρομερό. 346 00:29:29,146 --> 00:29:33,984 Δεν υπάρχει ραδιόφωνο, δεν υπάρχει οικισμός, κανένας πολιτισμός σε απόσταση 100 μιλίων. 347 00:29:34,084 --> 00:29:37,178 - Πώς σας έφτασαν τα νέα; - Τυχαία, καπετάνιε. 348 00:29:37,754 --> 00:29:41,019 Βλέπετε, υπάρχουν ινδικά καουτσούκ συλλέκτες στην περιοχή αυτή. 349 00:29:41,124 --> 00:29:45,117 Τρεις από αυτούς, μόλις μπήκαν από την ακτή, σταμάτησε στον καταυλισμό μας. 350 00:29:45,762 --> 00:29:47,024 Θυμάμαι; 351 00:29:47,698 --> 00:29:50,634 Λοιπόν, αγοράσαμε μερικές προμήθειες από αυτούς, 352 00:29:50,734 --> 00:29:55,364 μεταξύ άλλων, ένα τσεκούρι τυλιγμένο μια εφημερίδα του Καράκας πολλών μηνών. 353 00:29:55,539 --> 00:29:58,474 - Τι χαρτί ήταν αυτό; - Το Diario του Καράκας. 354 00:29:59,176 --> 00:30:02,077 Θυμάμαι ακόμη και την ημερομηνία. 3 Νοεμβρίου. 355 00:30:03,313 --> 00:30:05,440 Τα πρώτα νέα του πολέμου ακούσαμε 356 00:30:05,682 --> 00:30:09,015 μας είπε για επιδρομή από τη γραμμή Maginot στην Αλσατία. 357 00:30:09,286 --> 00:30:10,587 Πολύ περίεργο. 358 00:30:10,687 --> 00:30:13,155 - Και σε ενδιέφερε; - Φυσικά, κύριε. 359 00:30:13,590 --> 00:30:15,956 Είμαστε Γάλλοι, όπως και εσείς. 360 00:30:16,960 --> 00:30:20,862 - Θέλαμε να πάμε σπίτι και... να τσακωθούμε. - Πιθανότατα. 361 00:30:21,798 --> 00:30:24,995 - Εσύ. Πώς σε λένε; - Ματράκ. 362 00:30:25,502 --> 00:30:28,335 Προφανώς, είστε ο ηγέτης. Να υποθέσουμε ότι μας το λες; 363 00:30:30,607 --> 00:30:33,701 - Θα μιλήσω για τον φίλο μου. - Μίλα όταν σου μιλάνε. 364 00:30:34,311 --> 00:30:35,412 Κάτσε, κάτσε. 365 00:30:35,512 --> 00:30:37,347 Λοιπόν; Προχωρώ. 366 00:30:37,447 --> 00:30:41,247 Δεν έχουμε αρχηγό. Είμαστε όλοι ίσοι. Είμαστε μια ομάδα ελεύθερων ανδρών. 367 00:30:41,985 --> 00:30:46,285 - Εσύ. Εσύ που ήθελες να μιλήσεις μόλις τώρα. - Ευχαριστώ, κύριε. 368 00:30:47,758 --> 00:30:52,252 Ήσουν δύσπιστος για την προσπάθειά μας να επιστρέψω στη Γαλλία, και δεν αναρωτιέμαι. 369 00:30:52,763 --> 00:30:54,331 Γιατί ήταν μια περιπέτεια 370 00:30:54,431 --> 00:30:58,026 ότι μόνο τα βαθύτερα συναισθήματα του πατριωτισμού θα μπορούσε να εμπνεύσει. 371 00:30:58,168 --> 00:31:02,798 Το μόνο που είχαμε, κύριε, ήταν το μικρό μας κανό, μαζί με 200 ουγγιές χρυσόσκονης. 372 00:31:03,540 --> 00:31:05,599 Το σχέδιό μας ήταν να πλεύσουμε δυτικά 373 00:31:06,009 --> 00:31:09,580 εκεί που μπορούσαμε να πιάσουμε μια βάρκα για τον Παναμά και από εκεί στη Γαλλία. 374 00:31:09,680 --> 00:31:13,013 Αλλά μας στενοχώρησε ένα τεράστιο κύμα, 375 00:31:13,250 --> 00:31:17,277 και το σιδερένιο κουτί που περιείχε το χρυσό και τα διαβατήριά μας χάθηκαν. 376 00:31:19,056 --> 00:31:21,592 Διορθώσαμε το σκάφος και συνεχίσαμε, ωστόσο. 377 00:31:21,692 --> 00:31:23,819 Από εκεί και πέρα ​​χαθήκαμε. 378 00:31:24,728 --> 00:31:27,322 Ανήμπορος. Χωρίς κατάρτι, το πανί έφυγε, 379 00:31:28,031 --> 00:31:30,534 και, Δευτ. Διοικητής, στον τιμητικό μου λόγο, 380 00:31:30,634 --> 00:31:33,570 όλα αυτά έγιναν τρεις εβδομάδες πριν μας δεις. 381 00:31:33,670 --> 00:31:36,039 Είσαι ένα των πολιτογραφημένων Βενεζουελανών; 382 00:31:36,139 --> 00:31:38,733 - Ναι, κύριε. - Πού ήταν το σπίτι σου εκεί; 383 00:31:38,875 --> 00:31:41,537 - Σιουδάδ Μπολιβάρ. -Εσύ εκεί πίσω. 384 00:31:46,350 --> 00:31:49,342 Ετσι; Δεν τον έπιασες. Η προφορά του είναι τέλεια. 385 00:31:50,153 --> 00:31:53,520 Και δεν έχετε κανενός είδους χαρτιά; Δεν υπάρχει απόδειξη ταυτότητας; 386 00:31:53,690 --> 00:31:54,891 Όχι κύριε. 387 00:31:54,991 --> 00:31:58,929 Όπως είπε ειλικρινά ο Marius, είναι όλοι στο κάτω μέρος του Orinoco. 388 00:31:59,029 --> 00:32:01,598 βλέπω. Όλα στο βυθό του ποταμού Orinoco. 389 00:32:01,698 --> 00:32:04,835 - Ναι. - Πολύ καλό. Πολύ βολικό. 390 00:32:04,935 --> 00:32:06,800 Ή είναι; θα δούμε. 391 00:32:06,903 --> 00:32:09,006 Έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, Καπετάν Μαλό; 392 00:32:09,106 --> 00:32:12,837 Όχι, Διοικητής. Έχετε ζητήσει αρκετές ερωτήσεις για όλους μας. 393 00:32:12,943 --> 00:32:15,241 Ναι, νομίζω ότι ήμουν ενδελεχής. 394 00:32:20,751 --> 00:32:23,320 - Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι εδώ; - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 395 00:32:23,420 --> 00:32:26,412 Ναι, καπετάνιε. Μας φέρατε κάτι παραπάνω από καλό. 396 00:32:27,324 --> 00:32:28,450 Πρόστιμο. 397 00:32:34,264 --> 00:32:37,267 Λοιπόν, Διοικητής, Φοβάμαι ότι σου χάλασαν το βράδυ. 398 00:32:37,367 --> 00:32:40,928 Η ιστορία τους φαινόταν απολύτως εύλογη και ευθύς για μένα. 399 00:32:41,138 --> 00:32:44,141 Λογικό, κύριε; Ήταν μια δομή από διαφανή ψεύδη. 400 00:32:44,241 --> 00:32:46,743 Πάντα εμπιστεύομαι το ένστικτό μου, κύριε, ποτέ αυτό που μου λένε οι άντρες, 401 00:32:46,843 --> 00:32:49,646 ιδιαίτερα τους κατάδικους. Όλοι οι κατάδικοι είναι ψεύτες. 402 00:32:49,746 --> 00:32:53,341 Ο Διοικητής το είπε. Δεν πιστεύω λέξη της ιστορίας τους. 403 00:33:20,076 --> 00:33:22,813 Καπετάν Μαλό, πήρα μια απόφαση σχετικά με αυτούς τους απατεώνες. 404 00:33:22,913 --> 00:33:24,247 - Έχεις; - Ναι, καταρχήν, 405 00:33:24,347 --> 00:33:26,683 - επιτρέπετε υπερβολική ελευθερία. -Τι προτείνεις να κάνω; 406 00:33:26,783 --> 00:33:29,986 Φυσικά, παραδώστε τους στην αστυνομία. τη στιγμή που φτάνουμε στη Μασσαλία. 407 00:33:30,086 --> 00:33:32,422 Αν είναι τίμιοι άντρες, όπως τόσο αφελώς υποθέτεις, 408 00:33:32,522 --> 00:33:34,091 - δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα. - Τίποτα άλλο; 409 00:33:34,191 --> 00:33:36,226 Στο μεταξύ, πρόκειται να κλείσουν στο μπριγκ. 410 00:33:36,326 --> 00:33:39,096 Ο Captain Malo, ως η κατάταξη εκπρόσωπος του Στρατού της Γαλλίας, 411 00:33:39,196 --> 00:33:40,230 το απαιτώ. 412 00:33:40,330 --> 00:33:42,566 Χαίρομαι που το θυμήθηκες να με φωνάζουν καπετάνιο. 413 00:33:42,666 --> 00:33:45,965 Κανείς δεν θα κλειδωθεί στο πλοίο μου ενώ εγώ διατάζω. 414 00:33:48,371 --> 00:33:49,773 Ο άνθρωπος γίνεται ανυπόφορος. 415 00:33:49,873 --> 00:33:52,943 Ευτυχώς ο λόγος του δεν θα είναι το τελευταίο όταν φτάσουμε στη Μασσαλία. 416 00:33:53,043 --> 00:33:56,570 έχεις απόλυτο δίκιο, Δευτ. Διοικητής. Ο άνθρωπος είναι ανυπόφορος. 417 00:33:58,482 --> 00:34:02,319 - Ποια είναι η ταχύτητά μας; - Δέκα και μισό κόμποι. 180 επαναστάσεις, κύριε. 418 00:34:02,419 --> 00:34:05,856 - Πλήρης ταχύτητα και 195 στροφές. - Ναι, ναι, κύριε. 419 00:34:05,956 --> 00:34:08,458 Θέλω να φτάσω στην επικίνδυνη ζώνη μέχρι το βράδυ. 420 00:34:08,558 --> 00:34:11,550 Ολοταχώς. 195 επαναστάσεις. 421 00:34:36,620 --> 00:34:38,713 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 422 00:34:38,989 --> 00:34:40,251 Ωραία μέρα. 423 00:34:41,024 --> 00:34:43,593 Κάθε μέρα που μας φέρνει πιο κοντά στη Γαλλία είναι μια ωραία μέρα. 424 00:34:43,693 --> 00:34:46,856 Αραγε. Στο λογαριασμό σου, εννοώ. 425 00:34:47,264 --> 00:34:50,700 Μπήκα να σου πω, να προειδοποιήσεις τους άντρες σου για κάτι. 426 00:34:51,368 --> 00:34:52,903 Ο Commandant Ο Duval είναι της γνώμης 427 00:34:53,003 --> 00:34:56,131 ότι εσείς και οι φίλοι σας έχετε ξεφύγει από την Καγιέν. 428 00:34:57,507 --> 00:34:59,109 Κάποιοι από τους άλλους επίσης. 429 00:34:59,209 --> 00:35:00,877 Και δεν θα ήμουν δίκαιος αν δεν σου το έλεγα 430 00:35:00,977 --> 00:35:04,037 ότι ήρθα στο ίδιο συμπέρασμα και εγώ. 431 00:35:08,818 --> 00:35:10,979 Θα περιμένετε εδώ μια στιγμή, παρακαλώ; 432 00:35:26,803 --> 00:35:28,498 Θα μπεις, σε παρακαλώ; 433 00:35:49,593 --> 00:35:50,958 Κάτσε κάτω. 434 00:35:51,861 --> 00:35:53,192 Σας ευχαριστώ. 435 00:36:01,738 --> 00:36:06,471 Καπετάνιε, η Renault μας είπε αυτό που είπες, και μιλούσαμε εδώ μαζί. 436 00:36:07,110 --> 00:36:11,274 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Είναι αλήθεια. Είμαστε κατάδικοι που δραπέτευσαν από την Καγιέν. 437 00:36:11,381 --> 00:36:14,284 Είμαστε Γάλλοι. Κατάδικοι ή όχι, μπορούμε να σκοτώσουμε Γερμανούς. 438 00:36:14,384 --> 00:36:17,387 - Τι πιο σημαντικό από αυτό; - Σώπα. Τι γνωρίζετε για αυτό; 439 00:36:17,487 --> 00:36:20,323 Είμαστε εξίσου καλοί Γάλλοι που δεν έχουν σταλεί ποτέ στην Καγιέν. 440 00:36:20,423 --> 00:36:23,358 Δεν είμαστε μαλακοί, οι κατάδικοι. Μπορούμε να σκοτώσουμε Γερμανούς. 441 00:36:23,760 --> 00:36:25,557 Μείνε μακριά από αυτό, Petit. 442 00:36:26,696 --> 00:36:30,894 - Γιατί μας το είπες αυτό, καπετάνιε; - Για να σε βάλω σε επιφυλακή. 443 00:36:31,167 --> 00:36:32,736 Είσαι για εμάς, λοιπόν; 444 00:36:32,836 --> 00:36:35,238 Ναί. Η Γαλλία χρειάζεται άντρες. 445 00:36:35,338 --> 00:36:38,102 Βλέπεις; Σου είπα ότι θα είναι για εμάς. 446 00:36:38,375 --> 00:36:41,572 - Κι ας είμαστε κατάδικοι; - Τι σημασία έχει αυτό; 447 00:36:42,979 --> 00:36:47,916 Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να ακούσετε την ιστορία μας. Πες του, Renault. 448 00:36:49,052 --> 00:36:53,284 Ναι, αλλά με τι να ξεκινήσω; Με ποιον να ξεκινήσω; 449 00:36:54,157 --> 00:36:55,749 Τώρα υπάρχει ο Petit. 450 00:36:56,426 --> 00:36:59,930 Είναι από την Προβηγκία. Τι τον έκανε να γίνει κατάδικος; 451 00:37:00,030 --> 00:37:03,932 - Ήταν η αγάπη ενός αγρότη για τη γη του. - Έχεις δίκιο. 452 00:37:04,434 --> 00:37:07,870 Καλλιέργησα τη γη που καλλιεργούσε ο πατέρας μου και ο πατέρας του πριν από αυτόν. 453 00:37:08,471 --> 00:37:11,031 Η γυναίκα μου και εγώ φυτέψαμε καθώς περνούσαν οι εποχές. 454 00:37:11,474 --> 00:37:13,977 Και μετά ήρθε η κυβέρνηση, και έφτιαξαν ένα φράγμα. 455 00:37:14,077 --> 00:37:15,908 Πλημμύρισαν όλη μου τη γη. 456 00:37:17,213 --> 00:37:18,982 Μάλλον τρελάθηκα. 457 00:37:19,082 --> 00:37:22,686 Έτρεξε στο σταθμό ελέγχου και προσπάθησε να συντρίψει τη μηχανή. 458 00:37:22,786 --> 00:37:27,280 Όταν οι υπάλληλοι προσπάθησαν να τον πιάσουν, ακρωτηρίασε αρκετούς και σκότωσε έναν. 459 00:37:27,724 --> 00:37:29,492 Η κυβέρνηση με άφησε χαλαρά. 460 00:37:29,592 --> 00:37:32,755 Αντί να σε γκιλοτίνα, Με μετέφεραν ισόβια στη Γουιάνα. 461 00:37:33,430 --> 00:37:35,295 Γνωρίζετε τη Γαλλική Γουιάνα; 462 00:37:35,732 --> 00:37:38,895 Είναι το πιο διεφθαρμένο και παραμελημένοι από όλες τις αποικίες μας. 463 00:37:39,903 --> 00:37:44,806 Εκεί στο αχνό ισημερινό κλίμα, υπάρχουν 5.000 ή 6.000 άντρες σαν εμάς, 464 00:37:45,575 --> 00:37:49,546 παλεύοντας ενάντια στο βαρύ χαμόβλαστο στα ίδια τα βάθη της ζούγκλας. 465 00:37:49,646 --> 00:37:52,114 Δούλοι ημίγυμνοι στα δάση, 466 00:37:52,549 --> 00:37:57,384 βασανίζονται από τη ζέστη και την υγρασία, κουνούπια, πυρετός, σάπιο φαγητό. 467 00:37:58,088 --> 00:38:01,421 Οι άντρες πεθαίνουν ή τρελαίνονται. 468 00:38:08,565 --> 00:38:11,966 Εδώ μπορεί να βρήκατε τον Petit να δουλεύει να φτιάξεις δρόμο. 469 00:38:25,849 --> 00:38:27,684 Θα σας πω για αυτόν τον δρόμο. 470 00:38:27,784 --> 00:38:32,483 Οι κατάδικοι το λένε Route Zero, γιατί δεν θα υπάρξει ποτέ. 471 00:38:33,223 --> 00:38:36,493 Είναι ήδη υπό κατασκευή για περισσότερο από μισό αιώνα, 472 00:38:36,593 --> 00:38:40,529 και για αυτό, υπάρχουν ακριβώς 16 μίλια να δείξουν. 473 00:38:40,897 --> 00:38:45,334 Και για αυτά τα 16 μίλια, υπάρχει ένας νεκρός κατάδικος για κάθε αυλή. 474 00:38:46,369 --> 00:38:50,032 Όχι μακριά από το σημείο που δούλευε ο Petit, μπορεί να είχατε τρέξει απέναντι στο Garou 475 00:38:50,340 --> 00:38:52,900 εργάζομαι σε ένα στρατόπεδο μαόνι στο Charven. 476 00:38:53,376 --> 00:38:56,579 Πρώην μηχανικός και επαγγελματίας δρομέας αυτοκινήτων, 477 00:38:56,679 --> 00:39:00,080 είχε σκοτώσει την αγαπημένη του κατά τη διάρκεια ενός καβγά εραστή. 478 00:39:00,283 --> 00:39:05,118 Σε ορισμένους κύκλους, θεωρήθηκε ακατέργαστο του να επιτύχει αυτό το τέλος με τσεκούρι. 479 00:39:47,163 --> 00:39:50,223 Λοιπόν, φυσικά, από τότε ο Γκαρού μεταρρυθμίστηκε. 480 00:39:50,733 --> 00:39:53,429 Έχει μάθει την πειθαρχία. Δεν έχεις; 481 00:39:53,903 --> 00:39:56,337 Το Cayenne είναι ένα πολύ καλό σχολείο για αυτό. 482 00:39:57,407 --> 00:40:01,309 Και τώρα, ως μια ευχάριστη εκτροπή, μπορώ να συστηθώ; 483 00:40:01,878 --> 00:40:05,749 Όπως ίσως έχετε ήδη ανακαλύψει, Mon Capitaine, Είμαι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 484 00:40:05,849 --> 00:40:08,418 Και ευαίσθητη. Ευαίσθητο μέχρι τα δάχτυλά μου. 485 00:40:08,518 --> 00:40:11,888 Στην πραγματικότητα, αυτά τα δάχτυλα με έκαναν ο καλύτερος κροτίδα στο Παρίσι 486 00:40:11,988 --> 00:40:14,691 και βιρτουόζος ανάμεσα στους πορτοφολάδες. 487 00:40:14,791 --> 00:40:17,894 Ω, είχαν ένα τόσο λεπτό άγγιγμα, και από τα πορτοφόλια των πλουσίων 488 00:40:17,994 --> 00:40:21,953 έφεραν λαμπρές συμφωνίες σαν από πιάνο. 489 00:40:22,232 --> 00:40:24,530 Η ιστορία σας είναι μια ευχάριστη εκτροπή, φίλε μου. 490 00:40:25,702 --> 00:40:28,637 Αλλά κανείς δεν αφηγείται μια μικρή ιστορία με στεγνή γλώσσα. 491 00:40:29,205 --> 00:40:31,730 Θα βρείτε ένα μπουκάλι κονιάκ στην καμπίνα μου. 492 00:40:32,442 --> 00:40:36,401 - Ευχαριστώ. Τι άλλο μπορώ να βρω; - Θα ρισκάρω. 493 00:40:48,258 --> 00:40:50,192 Τώρα πες μου για σένα. 494 00:40:52,395 --> 00:40:54,761 Είμαι λιποτάκτης του Στρατού της Γαλλίας. 495 00:40:55,798 --> 00:40:58,858 Στον τελευταίο πόλεμο, στα 16 μου επιστρατεύτηκα. 496 00:40:59,135 --> 00:41:01,433 Τρεις μήνες αργότερα, έφυγα. 497 00:41:02,472 --> 00:41:05,373 Ανακάλυψα ένα τρομερό πράγμα για τον εαυτό μου. 498 00:41:06,042 --> 00:41:07,566 Ήμουν δειλός. 499 00:41:08,244 --> 00:41:10,847 Αργότερα πήγα στο Μαρόκο να καταταγεί στη Λεγεώνα των Ξένων 500 00:41:10,947 --> 00:41:14,940 σε μια προσπάθεια να λυτρώσω τον εαυτό μου, αλλά με συνέλαβαν. 501 00:41:15,652 --> 00:41:19,611 Βλέπεις, ακόμα και λιποτάκτης και κατάδικος μπορεί να αγαπήσει τη χώρα του, καπετάνιε. 502 00:41:21,791 --> 00:41:24,453 Μπορείτε να φανταστείτε, λοιπόν, τα συναισθήματά μου, 503 00:41:24,594 --> 00:41:27,197 όταν κατά τη διάρκεια των μεγάλων ετών της φυλάκισής μου, 504 00:41:27,297 --> 00:41:30,391 Έπρεπε να παρακολουθώ κάθε πρωί το τρίχρωμο σηκώνεται; 505 00:41:44,447 --> 00:41:48,679 Σύντομα ανακάλυψα ότι υπήρχε άλλος που κάθε πρωί κοιτούσε τη σημαία, 506 00:41:49,152 --> 00:41:53,350 το θέαμα του οποίου του φάνηκε σαν ευλογία, σαν μυστήριο. 507 00:41:54,490 --> 00:41:57,357 Αισθάνθηκα μια περίεργη συγγένεια με αυτόν τον άνθρωπο, 508 00:41:58,161 --> 00:42:02,120 γιατί κάθε πρωί κάναμε το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή. 509 00:42:04,367 --> 00:42:07,097 Οι κατάδικοι, τον λέγαμε Grandpère. 510 00:42:08,004 --> 00:42:09,806 Ήταν ένας ελεύθερος άνθρωπος. 511 00:42:09,906 --> 00:42:14,809 Δηλαδή είχε εκτίσει την ποινή του, αλλά δεν του επετράπη να φύγει από την αποικία. 512 00:42:17,313 --> 00:42:20,180 Δεδομένου ότι η Cayenne δεν προσφέρει απασχόληση για ελεύθερους άνδρες, 513 00:42:20,883 --> 00:42:23,113 τα πολλά από αυτά libérés ήταν απελπιστικά. 514 00:42:25,722 --> 00:42:28,657 Αλλά ο Grandpère ήταν πιο πολυμήχανος από τους περισσότερους. 515 00:42:29,058 --> 00:42:32,824 Έγινε αρπαγής πεταλούδων, για την οποία φημίζονται οι Γουιάνες. 516 00:42:33,529 --> 00:42:36,332 Τα αγαθά που έφτιαξε από αυτά, πούλησε στους τουρίστες, 517 00:42:36,432 --> 00:42:39,026 και τις ίδιες τις πεταλούδες σε συλλέκτες. 518 00:42:46,843 --> 00:42:50,506 Έτσι, φράγκο με φράγκο και σου προς σου, 519 00:42:50,980 --> 00:42:54,040 Ο Grandpère μπόρεσε για να συγκεντρώσουμε ένα μικρό ποσό. 520 00:42:54,183 --> 00:42:57,016 Γιατί ο Grandpère είχε ένα σχέδιο και μια ελπίδα. 521 00:42:57,720 --> 00:43:01,713 Το ίδιο σχέδιο και ελπίδα όλων μας. Απόδραση. 522 00:43:05,995 --> 00:43:09,556 Κράτα το εσύ. Αυτός είναι ένας κλειστός δρόμος. 523 00:43:10,133 --> 00:43:11,868 Δεν φυλάμε τις πεταλούδες. 524 00:43:11,968 --> 00:43:14,737 άκουσα υπήρχε ένα ιδιαίτερο μεγάλο είδος εδώ πάνω. 525 00:43:14,837 --> 00:43:19,069 - Ξέχασα ότι ήταν δρόμος με διόδια. - Αυτά είναι φθηνά τσιγάρα. 526 00:43:19,208 --> 00:43:22,234 Δεν θα είναι όταν τα πουλάς στους κατάδικους. 527 00:43:29,619 --> 00:43:31,519 Γεια σου Grandpère. 528 00:43:31,621 --> 00:43:35,391 - Πώς είναι με εσένα και τις πεταλούδες σου; - Πώς είναι με εσάς και τα κουνούπια σας; 529 00:43:35,491 --> 00:43:37,686 Μακάρι να ήταν γουρούνια Γερμανών. 530 00:43:40,296 --> 00:43:42,899 - Τι είπες; - Ακριβώς αυτό που είπα. 531 00:43:42,999 --> 00:43:45,695 Ο γέρος σου έκανε μια απλή ερώτηση, Petit. 532 00:43:48,237 --> 00:43:52,041 Είπα ότι θα ήθελα να ήμουν στη Γαλλία και να σκοτώνω γουρούνια των Γερμανών αντί των κουνουπιών. 533 00:43:52,141 --> 00:43:55,611 Εννοείς ότι θα πολεμούσες για τη χώρα μας αν ήσουν ελεύθερος; 534 00:43:55,711 --> 00:43:57,906 Πιο νωρίς από τους περισσότερους, το ορκίζομαι. 535 00:43:58,748 --> 00:44:00,049 Όχι νωρίτερα από μένα. 536 00:44:00,149 --> 00:44:03,286 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μισώ περισσότερο από φρουρός, και αυτός είναι ναζί. 537 00:44:03,386 --> 00:44:04,554 Τι λέτε για εσάς; 538 00:44:04,654 --> 00:44:07,957 Τι είσαι, αξιωματικός στρατολόγησης; Ή πρόκειται για κατ'αντιπαράσταση εξέταση; 539 00:44:08,057 --> 00:44:10,321 Απλώς τον ρωτάω. Λοιπόν; 540 00:44:11,060 --> 00:44:13,995 Είμαι πατριώτης, για να απαντήσω στην ερώτησή σου. 541 00:44:14,964 --> 00:44:18,866 Και ο φίλος μου εκεί, ο Μάριος, είναι και πατριώτης. 542 00:44:18,968 --> 00:44:21,300 Βλέπεις εκεί από τον φύλακα; 543 00:44:22,705 --> 00:44:26,971 Είναι πολύ έξυπνος. Τα πάντα υπάρχουν να ξέρει για δωροδοκία, ξέρει ο Μάριους. 544 00:44:27,243 --> 00:44:30,610 Θα ήταν πολύ χρήσιμος άνθρωπος αν κάποιος σχεδίαζε μια απόδραση. 545 00:44:33,082 --> 00:44:34,242 Ισως. 546 00:44:54,370 --> 00:44:58,775 - Δεν υπάρχει διαφυγή. Μην το συζητάς. - Είμαστε ανόητοι να ακούμε. 547 00:44:58,875 --> 00:45:01,878 Ο γέρος απλά παίζει παιχνίδια με το μυαλό μας, αυτό είναι όλο. 548 00:45:01,978 --> 00:45:05,209 Αλλά έχω ακούσει έχει λεφτά, πολλά. 549 00:45:05,548 --> 00:45:08,985 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. Και πάλι αυτό είναι κάτι άλλο, ε, Μάριους; 550 00:45:09,085 --> 00:45:11,076 Ναι, αυτό θα ήταν διαφορετικό. 551 00:45:12,555 --> 00:45:13,852 Εσύ εκεί. 552 00:45:15,324 --> 00:45:16,759 Αυτός ο τύπος χάθηκε στο βάλτο. 553 00:45:16,859 --> 00:45:19,262 του είπα θα μπορούσε να περάσει τη νύχτα μαζί σου. 554 00:45:19,362 --> 00:45:22,490 Τι είναι αυτό, ξενοδοχείο; Έχουμε ήδη κόσμο. 555 00:45:25,067 --> 00:45:27,558 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ φίλοι μου. 556 00:45:29,272 --> 00:45:31,240 Τι κάνεις εδώ; 557 00:45:31,541 --> 00:45:34,066 Πλήρωσα τον Λοχία για την εταιρεία σας. 558 00:45:35,044 --> 00:45:37,012 Και σου έφερα ένα δώρο. 559 00:45:37,780 --> 00:45:42,183 - Τι είναι όλη αυτή η κουβέντα για να χαθείς; - Έπρεπε να υπάρχει μια δικαιολογία. 560 00:45:43,753 --> 00:45:46,779 Είπατε ότι θα πολεμήσετε για τη Γαλλία. 561 00:45:47,156 --> 00:45:51,092 Άρα πρέπει να σημαίνει κάτι για σένα, παρά το ότι είσαι εδώ. 562 00:45:52,795 --> 00:45:56,766 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να πιούμε μαζί και να μιλήσουμε για το σπίτι. 563 00:45:56,866 --> 00:46:00,768 - Α, είναι τρελή ιδέα. - Σκέφτομαι συνέχεια το σπίτι μου. 564 00:46:01,571 --> 00:46:05,234 - Η φάρμα μου και η γριά μου. - Ναι, μια φάρμα είναι καλή. 565 00:46:06,475 --> 00:46:09,445 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο παρά το καλό γαλλικό έδαφος. 566 00:46:09,545 --> 00:46:11,775 Όχι, θα πάρω το Παρίσι οποιαδήποτε μέρα. 567 00:46:12,014 --> 00:46:17,111 Μονμάρτρη και Μουλέν Ρουζ, Ο Bal Tabarin και οι γυναίκες. Οι γυναίκες. 568 00:46:18,087 --> 00:46:21,791 Το Παρίσι δεν είναι Γαλλία. Μου αρέσει η ανοιχτή χώρα. 569 00:46:21,891 --> 00:46:26,487 Μακριοί λευκοί δρόμοι και πράσινα δέντρα. Το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο. 570 00:46:27,530 --> 00:46:28,792 Λωρραίνη. 571 00:46:29,632 --> 00:46:32,533 Για μένα, η Γαλλία θα είναι πάντα είναι η μεγάλη παράδοση. 572 00:46:32,935 --> 00:46:37,167 Βερσαλλίες, Ιωάννα της Αρκ, αγάλματα και μνημεία. 573 00:46:37,907 --> 00:46:40,637 Ο Ναπολέων κοιμάται στα μεγαλεία στους Ανάπηρους. 574 00:46:41,010 --> 00:46:42,602 Place Vendôme. 575 00:46:44,547 --> 00:46:46,549 Παράδοση που ήταν πολύ μεγάλη για ένα αγόρι 16, 576 00:46:46,649 --> 00:46:49,218 που ντρεπόταν να βρεθεί δειλός. 577 00:46:49,318 --> 00:46:51,616 Αν κοστίσει τη ζωή μου,... 578 00:46:52,054 --> 00:46:55,080 Θα ήταν ένα μικρό τίμημα να λυτρώσω τον εαυτό μου. 579 00:46:55,691 --> 00:46:58,694 Θα πολεμούσα και θα πέθαινα ευχαρίστως να κάνει τη Γαλλία ελεύθερη. 580 00:46:58,794 --> 00:47:00,125 Ποιος δεν θα το έκανε; 581 00:47:00,630 --> 00:47:02,655 Έχω περάσει τα 65. 582 00:47:03,266 --> 00:47:07,003 Αλλά αν μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι εδώ είναι τέσσερις τουλάχιστον Γάλλοι 583 00:47:07,103 --> 00:47:09,639 που νιώθω όπως εγώ για τη χώρα μας, 584 00:47:09,739 --> 00:47:14,506 οι οποίοι, αν είχαν την ευκαιρία, θα πολεμούσε για τη Γαλλία. 585 00:47:15,444 --> 00:47:18,481 Αν μπορώ να πείσω τον εαυτό μου να σε πιστέψει, μπορεί να... 586 00:47:18,581 --> 00:47:20,783 - Μπορείς τι; -Μπορεί, 587 00:47:20,883 --> 00:47:24,876 παρόλο που είμαι γέρος, βρίσκω ακόμα έναν τρόπο να υπηρετήσω τη χώρα μου. 588 00:47:25,688 --> 00:47:29,988 - Μα, πες μου ξανά, αν ήσουν στη Γαλλία... - Θα πολεμούσαμε. 589 00:47:30,726 --> 00:47:33,563 Μα τι είδους κουβέντα είναι αυτή; Δεν είμαστε στη Γαλλία. 590 00:47:33,663 --> 00:47:36,566 Βρισκόμαστε σε αυτή τη βρωμώδη τρύπα. Τι κάνουμε; Μεγάλωσε φτερά για να πετάξεις; 591 00:47:36,666 --> 00:47:40,102 - Ή μήπως περπατάμε πέρα ​​από τον Ατλαντικό; - Μπορεί να αγοραστεί κανό. 592 00:47:40,803 --> 00:47:43,739 Ένα κανό μπορεί να επιπλέει κάτω από το ποτάμι στη θάλασσα. 593 00:47:43,839 --> 00:47:45,308 Μπορεί να επιβιβαστεί σε πλοίο. 594 00:47:45,408 --> 00:47:48,809 - Άκου, γέροντα, αν μας κάνεις πλάκα... - Δεν αστειεύομαι. 595 00:47:50,446 --> 00:47:53,244 Θέλω να είμαι σίγουρος ότι είστε οι άντρες. 596 00:47:54,550 --> 00:47:59,180 Με πόσους έχω ξαναμιλήσει. Μπορώ να σε ρισκάρω; 597 00:48:00,189 --> 00:48:01,986 Μου λες ψέματα; 598 00:48:03,326 --> 00:48:06,022 Έχετε το κουράγιο να νικήσει το ποτάμι και τη θάλασσα; 599 00:48:06,462 --> 00:48:09,158 Λοιπόν, αν δεν έχουμε, ξέρω έναν που έχει. 600 00:48:09,432 --> 00:48:11,734 Και αν θα ήταν μαζί μας... Τον ξέρεις. 601 00:48:11,834 --> 00:48:14,737 - Το όνομά του είναι Matrac. - Μπορεί να μας περάσει από το βάλτο; 602 00:48:14,837 --> 00:48:18,307 - Αυτό είναι το κύριο πράγμα. - Ξέρω το βάλτο σαν το δικό μου χέρι. 603 00:48:18,407 --> 00:48:21,877 - Μα το ποτάμι και η θάλασσα; - Ο Matrac ξέρει τον ωκεανό. 604 00:48:21,977 --> 00:48:26,380 Μια φορά δραπέτευσε με κανό στη Βενεζουέλα, αλλά τον έστειλαν πίσω. 605 00:48:26,949 --> 00:48:30,219 - Είναι πατριώτης αυτός ο άνθρωπος; - Ναι, είναι πατριώτης. 606 00:48:30,319 --> 00:48:33,288 Μεγαλύτερος πατριώτης από ό,τι μπορεί να ελπίζει κανείς από εμάς. 607 00:48:33,556 --> 00:48:36,821 Το ορκίζομαι, πολέμησε τους Ναζί πολύ πριν γίνει πόλεμος. 608 00:48:37,526 --> 00:48:41,519 Ήταν το 1938, κατά την κρίση του Μονάχου. 609 00:48:43,599 --> 00:48:45,768 Ο Νταλαντιέ μόλις επέστρεψε με αεροπλάνο από το Μόναχο 610 00:48:45,868 --> 00:48:48,104 όπου αυτός, ένας Γάλλος, πρόδωσε τη Γαλλία στον εχθρό. 611 00:48:48,204 --> 00:48:51,374 Αυτό είναι αρκετά φανταστικό σε όλη τη συνείδηση, αλλά κάτι ακόμα πιο φανταστικό 612 00:48:51,474 --> 00:48:54,143 μόλις συνέβη εδώ στο αεροδρόμιο. Το καταλαβαίνεις; 613 00:48:54,243 --> 00:48:55,278 Προχωρήστε. 614 00:48:55,378 --> 00:48:57,780 Αντί να γίνει κομμάτια από έναν αγανακτισμένο όχλο, 615 00:48:57,880 --> 00:49:00,348 το πλήθος τον καλωσόρισε ως ήρωα. 616 00:49:00,449 --> 00:49:01,584 Είναι απίστευτο. 617 00:49:01,684 --> 00:49:04,553 Από εκεί που παίρνω τηλέφωνο, βλέπω τα σκουπίδια των λουλουδιών στην πασαρέλα 618 00:49:04,653 --> 00:49:08,424 όπου το πλήθος δεν τον έριξε με πέτρες, προσοχή, αλλά με λουλούδια. 619 00:49:08,524 --> 00:49:09,991 Είναι απίστευτο, απίστευτο. 620 00:49:14,797 --> 00:49:17,823 Ο Ραούλ; Μπορείτε να το εκτυπώσετε; 621 00:50:15,858 --> 00:50:17,519 Ζαν, σε παρακαλώ φύγε. 622 00:50:21,297 --> 00:50:23,288 Τζήν! Τζήν! 623 00:50:23,566 --> 00:50:26,160 Ζαν, δεν ωφελεί! 624 00:50:40,416 --> 00:50:42,907 Όλα όσα έχω δουλέψει σπασμένα σε κομμάτια. 625 00:50:43,552 --> 00:50:46,919 Τους είδες, την αστυνομία; Οι βρώμικοι φασίστες λάτρεις. 626 00:50:47,089 --> 00:50:49,692 Jean, μπορεί να είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή, αλλά πρέπει να θυμάσαι 627 00:50:49,792 --> 00:50:52,728 ότι είναι ακόμα Γάλλοι που πιστεύουν σε αυτά που πιστεύουμε. 628 00:50:52,828 --> 00:50:55,030 Στάθηκαν εκεί, απλώς στάθηκα και κοιτούσα, 629 00:50:55,130 --> 00:50:57,758 μόνο για να βεβαιωθώ ότι έγινε καλή δουλειά. 630 00:50:58,033 --> 00:51:02,299 Αγάπη μου, οδηγείς μόνος σου πολύ σκληρά. Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 631 00:51:02,938 --> 00:51:07,543 Ξέρω το μέρος, Ζαν. Romilly. Είπες ήθελες να γυρίσεις εκεί κάποια μέρα. 632 00:51:07,643 --> 00:51:09,941 - Ρομίλι; - Ναι. Θυμάμαι; 633 00:51:23,993 --> 00:51:26,154 Θυμάστε πού βρεθήκαμε για πρώτη φορά; 634 00:51:27,162 --> 00:51:29,323 Ακριβώς εκεί, πέρα ​​από αυτή τη στροφή. 635 00:51:33,235 --> 00:51:34,827 Αυτό είναι το ίδιο το σημείο. 636 00:51:35,738 --> 00:51:39,475 Φορούσες μια από αυτές τις μεγάλες δισκέτες κίτρινα καπέλα και ένα καλάθι στο μπράτσο σου. 637 00:51:39,575 --> 00:51:44,274 Αυτό είναι όλο; Πρέπει να ήταν μια ζεστή μέρα. Πόσο καιρό πέρασε, Ζαν; 638 00:51:45,080 --> 00:51:48,050 Ω, όταν σκέφτομαι τι έχει συμβεί, μοιάζει με έναν αιώνα. 639 00:51:48,150 --> 00:51:50,084 Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι. 640 00:51:51,253 --> 00:51:53,556 Ξέρεις, είσαι πολύ πιο όμορφη τώρα από ό,τι ήσουν τότε. 641 00:51:53,656 --> 00:51:54,850 Πραγματικά; 642 00:51:55,658 --> 00:51:58,227 Αναρωτηθείτε γιατί δεν σκεφτήκαμε ποτέ να παντρευτούμε. 643 00:51:58,327 --> 00:52:00,795 Ω, το έχω σκεφτεί, Jean, πολύ συχνά. 644 00:52:01,564 --> 00:52:03,156 Αλλά είχα έναν αντίπαλο. 645 00:52:03,799 --> 00:52:05,232 Γαλλία. 646 00:52:06,035 --> 00:52:07,662 Αυτή είναι η αρχαία ιστορία. 647 00:52:10,005 --> 00:52:11,495 Νομίζεις ότι είναι πολύ αργά; 648 00:52:49,745 --> 00:52:51,213 Πώς είναι το γόνατο αυτές τις μέρες, Ζακ; 649 00:52:51,313 --> 00:52:53,983 Ça Va, Monsieur Le Maire, αν δεν παραπονιέστε για αυτό. 650 00:52:54,083 --> 00:52:57,052 Τώρα οι δύο γιοι του, και οι δύο στρατιώτες. 651 00:52:57,152 --> 00:52:59,922 - Ο Monsieur πιστεύει ότι θα γίνει άλλος πόλεμος; - Θα είναι; 652 00:53:00,022 --> 00:53:03,359 Έχουμε ήδη χάσει τις τρεις πρώτες μάχες, τη Ρηνανία, τη Βιέννη και το Μόναχο. 653 00:53:03,459 --> 00:53:06,428 - Μα με στρατιωτικό τρόπο; - Ζαν, όχι πολιτική. 654 00:53:06,528 --> 00:53:11,124 Η Κυρία έχει δίκιο. Καμία πολιτική απόψε, όλων των νυχτών. 655 00:54:28,911 --> 00:54:32,005 Υποθέτω ότι μπορώ ακόμα να λυγίσω τα γόνατά μου. Δεν θα ραγίσουν. 656 00:54:50,399 --> 00:54:51,696 Ευτυχισμένος; 657 00:54:57,206 --> 00:55:00,903 - Σε εμάς. - Πάντα μαζί. 658 00:55:26,135 --> 00:55:29,104 Είναι αστείο πόσα περισσότερα μπορείς να πεις με μερικές μπάρες μουσικής 659 00:55:29,204 --> 00:55:31,195 παρά ένα καλάθι με λέξεις. 660 00:56:39,308 --> 00:56:40,409 Τζήν; 661 00:56:40,509 --> 00:56:42,411 - Πάμε. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 662 00:56:42,511 --> 00:56:44,680 - Τίποτα. - Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 663 00:56:44,780 --> 00:56:48,944 - Α, είμαι λίγο κουρασμένος από τα ψώνια. - Εντάξει. 664 00:56:53,555 --> 00:56:55,290 Ξέρεις, είσαι ένα αστείο κορίτσι. 665 00:56:55,390 --> 00:56:57,126 Απλώς αποσυσκευαζόμαστε και να εγκατασταθεί, 666 00:56:57,226 --> 00:56:59,261 και θες να μαζέψεις τα πράγματά σου και τρέξε πάλι μακριά. 667 00:56:59,361 --> 00:57:02,091 Πάω να κάνω το ταξίδι του γάμου μου ενώ μπορώ. 668 00:57:17,746 --> 00:57:19,077 Τζήν; 669 00:57:19,514 --> 00:57:22,484 Θυμηθείτε το ταξίδι με το πλοίο είπαμε ότι θα πάρουμε κάποια μέρα; 670 00:57:22,584 --> 00:57:25,754 Ήθελες να κάνεις μια σειρά ιστοριών στη Νότια Αμερική. 671 00:57:25,854 --> 00:57:27,617 Ναί. Γουατεμάλα, Περού. 672 00:57:28,724 --> 00:57:32,294 - Φαίνεται πολύ καιρό πριν. - Ξέρεις, θα μπορούσαμε ακόμα να το κάνουμε. 673 00:57:32,394 --> 00:57:35,886 Θα μπορούσαμε να πάρουμε βίζα στη Μασσαλία για Πορτογαλία και απόπλους από... 674 00:57:41,203 --> 00:57:43,535 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 675 00:57:54,149 --> 00:57:55,639 Τρελά παιδιά. 676 00:57:56,852 --> 00:57:59,878 - Α, δεν μπορώ... - Κοίτα τώρα. Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα. Ερχομαι. 677 00:58:00,322 --> 00:58:02,153 Μας έλειψαν τόσο πολύ. 678 00:58:02,424 --> 00:58:04,726 - Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. - Ω, έλα, Πάουλα. 679 00:58:04,826 --> 00:58:07,317 Σας λέω ότι όλα τελείωσαν. Κανείς δεν έπαθε τίποτα. 680 00:58:07,429 --> 00:58:08,953 Δεν είναι αυτό, Ζαν. 681 00:58:10,065 --> 00:58:11,266 Τι λες; 682 00:58:11,366 --> 00:58:14,236 Αγάπη μου, πρέπει να φύγεις. Σε ψάχνουν. 683 00:58:14,336 --> 00:58:16,471 Ποιος με ψάχνει; Τι λες; 684 00:58:16,571 --> 00:58:17,799 Η αστυνομία. 685 00:58:18,307 --> 00:58:20,502 Σε καταζητείται, Ζαν, για φόνο. 686 00:58:21,209 --> 00:58:22,267 Ναί. 687 00:58:23,879 --> 00:58:25,039 Εκεί. 688 00:58:33,348 --> 00:58:35,183 Δεν θα ξεφύγω. 689 00:58:35,283 --> 00:58:37,352 Πρέπει να υπάρχει ακόμα λίγη δικαιοσύνη στη Γαλλία. 690 00:58:37,452 --> 00:58:40,922 Αλλά, Jean, δεν το βλέπεις το ίδιο άνθρωποι που μπορούν να πληρώσουν για ταραχές και δολοφονίες 691 00:58:41,022 --> 00:58:43,258 μπορεί να προσλάβει δικαστήρια, δικαστές και ενόρκους; 692 00:58:43,358 --> 00:58:45,427 Δεν μπορούν να το ξεφύγουν, το βρώμικο, το φόνο... 693 00:58:45,527 --> 00:58:47,722 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, αν με αγαπάς. 694 00:58:49,931 --> 00:58:51,366 Υπάρχει ακόμα χώρος για την αλήθεια. 695 00:58:51,466 --> 00:58:53,268 Αλλά δεν μπορείς να εκτυπώσεις την αλήθεια σε μια θρυμματισμένη πρέσα. 696 00:58:53,368 --> 00:58:55,097 Όχι, αλλά μπορώ ακόμα να μιλήσω. 697 00:58:56,238 --> 00:58:58,206 Επιστρέφω και θα δικαστώ. Πρέπει να. 698 00:58:58,306 --> 00:58:59,808 Αλλά δεν θα αποδείξεις τίποτα. 699 00:58:59,908 --> 00:59:03,745 Θα αυτοκτονήσεις. Θέλω να πολεμήσεις, Ζαν, να μην γίνεις μάρτυρας. 700 00:59:03,845 --> 00:59:08,305 Δεν είμαστε μόνο εμείς, οι ζωές μας, είναι η ζωή της χώρας μας. 701 00:59:09,084 --> 00:59:11,609 Αν ξεφύγουμε, πήγαινε στην Αμερική ή κάπου, 702 00:59:11,987 --> 00:59:13,922 μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. 703 00:59:14,022 --> 00:59:17,185 Μπορούμε να φωνάξουμε την αλήθεια και πείτε στους ανθρώπους τι συμβαίνει. 704 00:59:34,442 --> 00:59:35,966 Ζαν, σε παρακαλώ. 705 00:59:37,879 --> 00:59:39,039 Εντάξει, θα πάμε. 706 01:00:05,073 --> 01:00:06,199 Τζήν; 707 01:00:09,678 --> 01:00:12,806 Τζήν; Είσαι ξύπνιος; 708 01:00:15,417 --> 01:00:18,682 - Ζαν! - Εδώ είμαι. Εδώ έξω. 709 01:00:22,257 --> 01:00:26,193 Ω, αγάπη μου. Ήμουν τόσο φοβισμένος. 710 01:00:26,461 --> 01:00:29,021 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Προσπάθησα να μην σε ξυπνήσω. 711 01:01:17,278 --> 01:01:19,748 - Κύριε Ματράκ; - Ναι. 712 01:01:19,848 --> 01:01:21,543 Είσαι υπό σύλληψη. 713 01:01:25,687 --> 01:01:30,420 «Για το αδίκημα της υποκίνησης ταραχής και για συνενοχή στα γεγονότα 714 01:01:30,525 --> 01:01:33,428 «που οδήγησε στο θάνατο ενός Raoul Dulaine 715 01:01:33,528 --> 01:01:37,599 «και για άλλες προδοτικές πράξεις κατά της Δημοκρατίας της Γαλλίας, 716 01:01:37,699 --> 01:01:40,769 «Σε καταδικάζω σε 15 χρόνια 717 01:01:40,869 --> 01:01:43,997 - "στην ποινική αποικία της Γουιάνας." - Ω, Ζαν! 718 01:01:48,810 --> 01:01:52,644 Θα περιμένω. Θα περιμένω. 719 01:01:54,682 --> 01:01:57,018 Μπορείτε να αμφιβάλλετε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι πατριώτης; 720 01:01:57,118 --> 01:01:59,678 Όχι. Είναι μεγάλος πατριώτης. 721 01:02:01,756 --> 01:02:03,724 Είναι ο άνθρωπος που θα μας οδηγήσει. 722 01:02:04,125 --> 01:02:07,288 Πού είναι όμως; Που μπορούμε να τον βρούμε; 723 01:02:08,229 --> 01:02:10,832 Είναι στην απομόνωση. Θα είναι εκεί για άλλους δύο μήνες. 724 01:02:10,932 --> 01:02:12,467 Ποιο ήταν το παράπτωμα του; 725 01:02:12,567 --> 01:02:16,264 Λοιπόν, υπήρχε ένα γράμμα από κάποιον πολύ αγαπημένο του στο σπίτι. 726 01:02:16,838 --> 01:02:20,375 Ένας από τους φρουρούς έκανε ένα βρώμικο αστείο και έριξε το γράμμα στη λάσπη, 727 01:02:20,475 --> 01:02:22,544 οπότε ο Ματράκ τον μαχαίρισε. 728 01:02:22,644 --> 01:02:24,009 Δύο μήνες; 729 01:02:24,879 --> 01:02:27,415 Οι άνδρες έχουν τρελαθεί στο πύργο σε δύο μέρες. 730 01:02:27,515 --> 01:02:28,483 Όχι Matrac. 731 01:02:28,583 --> 01:02:30,985 Ο Μάριους μπορούσε να πάρει είδηση σε αυτόν των σχεδίων μας. 732 01:02:31,085 --> 01:02:35,988 Σίγουρα, και θα άξιζε να τον περιμένεις, ακόμη και δύο χρόνια. 733 01:02:37,792 --> 01:02:42,456 Εδώ στο St. Joseph's Isle, υπάρχει ένα κτίριο που δεν μοιάζει με τίποτα άλλο στον κόσμο. 734 01:02:43,398 --> 01:02:45,593 Μπορεί κανείς να τρελαθεί σε αυτά τα λάκκους. 735 01:02:45,934 --> 01:02:48,368 Τίποτα να δείτε εκτός από κενούς τοίχους. 736 01:02:48,736 --> 01:02:51,762 Τίποτα να σκεφτείς εκτός από την απόδραση. 737 01:02:52,140 --> 01:02:55,598 Δεν υπάρχει ήχος εκτός από τον παλμό του ίδιου του παλμού. 738 01:02:56,611 --> 01:03:00,775 Σιγά σιγά το μυαλό, όπως το σώμα και η ψυχή κάποιου, υποχωρεί. 739 01:03:01,249 --> 01:03:05,242 Τότε, όταν συμβεί αυτό, ο ένας τοποθετείται στην τρελή πλευρά του στρατώνα. 740 01:03:06,087 --> 01:03:09,657 Μέχρι να συμβεί αυτό, κάποιος μπορεί να παραμείνει στα κελιά του άλλου μισού, 741 01:03:09,757 --> 01:03:12,590 όπου οι άντρες δεν είναι τρελοί, αλλά μόνο τρελαίνομαι. 742 01:03:13,795 --> 01:03:18,755 Εδώ για πολλούς μήνες ήταν το Matrac, ο άνθρωπος που είχα ορκιστεί ήταν πατριώτης. 743 01:03:20,335 --> 01:03:22,904 Λόγω της έντονης και φλογερής φύσης του, 744 01:03:23,004 --> 01:03:25,996 η φυλάκιση ήταν ιδιαίτερα πικρή στο Matrac. 745 01:03:26,474 --> 01:03:29,411 Αλλά με κάποιο τρόπο, αργά και πικρά, 746 01:03:29,511 --> 01:03:32,378 τις μέρες της απομόνωσής του πέρασε. 747 01:03:32,847 --> 01:03:34,314 γαλλική δικαιοσύνη. 748 01:03:35,383 --> 01:03:37,851 Όμορφη, παρακμιακή Γαλλία. 749 01:03:38,386 --> 01:03:42,720 Μια χώρα που γεννά σε ένα μάτσο σάπιους φασίστες παντεράδες. 750 01:03:43,925 --> 01:03:45,627 Μισώ τη Γαλλία. 751 01:03:45,727 --> 01:03:50,131 Μιλάει στον εαυτό του όλη την ώρα τώρα. Σύντομα θα τρελαθεί όπως οι υπόλοιποι. 752 01:03:50,231 --> 01:03:51,789 Όχι εγώ φίλε μου. 753 01:03:52,400 --> 01:03:54,903 Θα δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στον Monsieur Matrac. 754 01:03:55,003 --> 01:03:59,838 Είναι διάσημο πρόσωπο, φίλος των πολιτικών. Έχει επιρροή, όπως βλέπετε. 755 01:04:00,508 --> 01:04:03,278 Είσαι τόσο σάπιος ως η Γαλλία που σε πληρώνει. 756 01:04:03,378 --> 01:04:05,246 Εάν υπάρχουν γράμματα για Monsieur Matrac, 757 01:04:05,346 --> 01:04:07,449 θα δεις ότι παραδίδονται αμέσως. 758 01:04:07,549 --> 01:04:10,484 Ο Monsieur Ο Matrac δεν του αρέσει να μείνει σε αναμονή. 759 01:04:15,557 --> 01:04:16,956 Τώρα θα το πάρεις. 760 01:04:31,105 --> 01:04:32,697 Αδιόρθωτος. 761 01:05:05,974 --> 01:05:08,909 Matrac; Μάριους. 762 01:05:09,677 --> 01:05:12,874 - Γεια! Τι κάνεις εκεί; - Τίποτα. 763 01:05:22,557 --> 01:05:26,425 Αυτός, λοιπόν, ήταν ο άνθρωπος που είχαμε επιλέξει να μας οδηγήσει. 764 01:05:26,761 --> 01:05:30,565 Την ώρα που επέστρεψε από τον βράχο, όλα ήταν σε ετοιμότητα. 765 01:05:30,665 --> 01:05:34,658 Ο έξυπνος Μάριους είχε ακόμη και τον εαυτό του ορίστηκε φύλακας του στρατώνα μας. 766 01:05:35,203 --> 01:05:39,572 Ο Grandpère μας περίμενε με ένα κανό στους βάλτους του Μαρωνίου. 767 01:05:40,108 --> 01:05:43,566 Αυτή ήταν η νύχτα. Όλα ήταν σε ετοιμότητα. 768 01:05:44,145 --> 01:05:45,772 Με κάθε τύχη... 769 01:06:21,883 --> 01:06:23,748 Απόψε πριν τις 10:00. 770 01:06:29,257 --> 01:06:30,781 Πάω και εγώ. 771 01:06:32,593 --> 01:06:34,527 - Πού; -Μαζί σου. 772 01:06:35,263 --> 01:06:38,755 - Δεν υπάρχει χώρος. - Αν δεν πάω, τσιρίζω. 773 01:06:48,142 --> 01:06:50,133 Εντάξει, Bijou, πήγαινε. 774 01:07:20,475 --> 01:07:22,739 Περιμέναμε στο μισοσκόταδο. 775 01:07:31,853 --> 01:07:33,115 9:00. 776 01:07:38,493 --> 01:07:39,687 9:30. 777 01:07:50,638 --> 01:07:52,401 Πέντε λεπτά έως τις 10:00. 778 01:08:02,817 --> 01:08:04,614 Ένα λεπτό έως τις 10:00. 779 01:08:29,844 --> 01:08:31,004 Bijou. 780 01:08:47,128 --> 01:08:50,586 - Πού είναι η Μπιζού; Δεν τον βλέπω. - Άλλαξε γνώμη. 781 01:09:05,680 --> 01:09:07,915 - Γεια, Grandpère. - Grandpère. 782 01:09:08,015 --> 01:09:09,050 Τα κατάφερες. 783 01:09:09,150 --> 01:09:11,085 Όχι, δεν το κάναμε. Είμαστε ακόμα πίσω στους στρατώνες. 784 01:09:11,185 --> 01:09:12,709 Αποθηκεύστε τα αστεία σας. 785 01:09:14,655 --> 01:09:18,113 - Δηλαδή είσαι η Grandpère; - Και είσαι ο Matrac. 786 01:09:18,993 --> 01:09:22,485 Χαίρομαι που θα μας οδηγήσεις πίσω να αγωνιστούμε για την πατρίδα μας. 787 01:09:26,367 --> 01:09:28,062 Λοιπόν, καλύτερα να φύγουμε. 788 01:09:49,590 --> 01:09:53,694 Γεια, να είσαι προσεκτικός με αυτό το κουπί. Κάθε φορά που πιτσιλίζετε, στέλνουμε νερό. 789 01:09:53,794 --> 01:09:55,263 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Το σκάφος είναι υπερφορτωμένο. 790 01:09:55,363 --> 01:09:56,998 Αν πρέπει να δώσουμε εγγύηση τώρα, τι πρόκειται να συμβεί 791 01:09:57,098 --> 01:09:59,634 όταν χτυπάμε το τραχύ νερό του ωκεανού; Θα βαλτωθούμε. 792 01:09:59,734 --> 01:10:01,869 Σταμάτα να χαζεύεις. Θα πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία. 793 01:10:01,969 --> 01:10:03,437 Φωτίζει. 794 01:10:03,537 --> 01:10:06,597 Θα κατεβούμε από το ποτάμι και κρυφτείτε σε αυτή τη σούβλα της άμμου. 795 01:10:06,707 --> 01:10:08,334 Βγείτε στη θάλασσα απόψε. 796 01:10:10,878 --> 01:10:11,970 Τέσσερα. 797 01:10:13,147 --> 01:10:14,239 Πέντε. 798 01:10:17,919 --> 01:10:21,116 - Είμαστε ένας πάρα πολλοί. - Ναι. 799 01:10:21,589 --> 01:10:25,753 Αν ο Bijou είχε επιβιβαστεί, θα το κάναμε να είναι όλα στον πάτο του ποταμού τώρα. 800 01:10:56,324 --> 01:10:58,759 Ξέρω τι τα υπόλοιπα από εσάς σκέφτεστε. 801 01:10:58,859 --> 01:11:00,528 - Είμαι ο πιο βαρύς. - Έτσι είναι. 802 01:11:00,628 --> 01:11:03,364 Λοιπόν, είναι δύσκολη τύχη, Petit, αλλά είσαι εκλεγμένος, έτσι δεν είναι, Matrac; 803 01:11:03,464 --> 01:11:06,901 Τι, άσε τον Πετί πότε θα πάμε σπίτι να σκοτώσουμε Γερμανούς; 804 01:11:07,001 --> 01:11:10,238 Τι λες για αυτό, Grandpère; Όποιος μείνει, δεν μπορεί να είναι αυτός. 805 01:11:10,338 --> 01:11:13,574 - Αλλά ζυγίζει περισσότερο από τον καθένα μας. - Έτσι κάνει. 806 01:11:13,674 --> 01:11:15,743 Λοιπόν, μίλα, Grandpère. Είναι το κανό σου. 807 01:11:15,843 --> 01:11:18,679 Αυτό είναι σωστό. Αν δεν ήταν ο Grandpère, κανείς μας δεν θα πήγαινε. 808 01:11:18,779 --> 01:11:21,482 Και με ποιον μίλησε πρώτος; Όχι σε σένα. Δεν ήσουν καν εκεί. 809 01:11:21,582 --> 01:11:24,585 Τι σχέση έχει αυτό; Είμαι μικρότερος από όλους σας. 810 01:11:24,685 --> 01:11:26,888 Ακόμα κι ο Γκαρού βαράει 10 κιλά παραπάνω από εμένα. 811 01:11:26,988 --> 01:11:29,156 Ζυγίζεις αρκετά για να ελαφρύνει το κανό ό,τι χρειάζεται. 812 01:11:29,256 --> 01:11:31,726 - Ναι; Και ποιος πήρε τη λέξη στον Matrac; - Σώπα, το μάτσο σας. 813 01:11:31,826 --> 01:11:32,827 Εσύ... 814 01:11:32,927 --> 01:11:33,586 Λοιπόν, Grandpère; 815 01:11:36,397 --> 01:11:40,299 Παιδιά, ο Πετί πάει και οι υπόλοιποι μαζί του. 816 01:11:41,235 --> 01:11:42,403 Είμαι εγώ που μένω. 817 01:11:42,503 --> 01:11:44,835 - Όχι. Εσύ; Ποτέ. - Αφήστε τον να τελειώσει. 818 01:11:45,740 --> 01:11:50,507 - Ποια είναι η ιδέα; - Λοιπόν, βλέπετε, παιδιά, έτσι είναι. 819 01:11:52,046 --> 01:11:56,949 Για 35 χρόνια το σκεφτόμουν η μόνη ελπίδα της ζωής μου ήταν να ξεφύγω. 820 01:11:57,885 --> 01:11:59,876 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 821 01:12:00,454 --> 01:12:04,725 Και όταν ήρθε αυτό, φαινόταν σαν την τελευταία μου ευκαιρία. 822 01:12:04,825 --> 01:12:06,520 Δεν θα είχα ποτέ άλλο. 823 01:12:07,395 --> 01:12:12,355 Αλλά, όταν φτάσει στο τέλος, Ξαφνικά διαπιστώνω ότι φοβάμαι τη θάλασσα. 824 01:12:13,267 --> 01:12:16,202 Ναι, και φοβάμαι. Αυτή είναι η ξεκάθαρη αλήθεια. 825 01:12:17,438 --> 01:12:20,669 Νόμιζα ότι θα είχα αρκετό κουράγιο να κάνω αυτό το ταξίδι, 826 01:12:21,742 --> 01:12:22,843 αλλά βλέπω τώρα δεν έχω. 827 01:12:22,943 --> 01:12:24,545 Λες ψέματα, Grandpère. 828 01:12:24,645 --> 01:12:27,882 Εσύ, δειλός; Θα άλλαζα τα κότσια μου με τα δικά σου οποιαδήποτε μέρα. 829 01:12:27,982 --> 01:12:32,219 Εντάξει, εντάξει, ίσως άντεξα το ταξίδι αν κατέβαινε ακριβώς σε αυτό. 830 01:12:32,319 --> 01:12:35,811 Αλλά το γεγονός είναι ότι άλλαξα γνώμη. 831 01:12:36,357 --> 01:12:38,052 Δεν θέλω να πάω. 832 01:12:38,325 --> 01:12:41,419 Αυτό το μέρος είναι κάπως ένα σπίτι για μένα τώρα. Θα μου έλειπε. 833 01:12:41,562 --> 01:12:43,359 Λες ψέματα, Grandpère. 834 01:12:44,331 --> 01:12:47,892 Άκουσέ με. Κι εσύ Matrac. 835 01:12:49,103 --> 01:12:53,096 Είναι το κανό μου. Το ποιος θα πάει στο κανό μου είναι στο χέρι μου να το πω. 836 01:12:53,474 --> 01:12:56,310 Και λέω ότι είσαι εσύ που πηγαίνεις και εγώ που μένει. 837 01:12:56,410 --> 01:12:57,968 Έχω περάσει τα 65. 838 01:12:58,879 --> 01:13:00,813 Είμαι πολύ μεγάλος για να πολεμήσω. 839 01:13:01,715 --> 01:13:04,275 Αυτή ήταν η ιδέα να φύγω, δεν ήταν; 840 01:13:07,488 --> 01:13:08,819 Ή ήταν; 841 01:13:11,125 --> 01:13:13,286 Έχω την υπόσχεσή σου για αυτό. 842 01:13:15,329 --> 01:13:19,060 Νομίζω ότι θα ήθελα να το έχω ξανά, είδος τυπικού. 843 01:13:19,867 --> 01:13:24,804 Όχι μόνο νεύμα, αλλά λόγια, όπως θα μιλούσες στην εκκλησία, ίσως. 844 01:13:25,239 --> 01:13:28,072 - Θέλεις να πούμε τις χάντρες μας; - Σώπα, Μάριους. 845 01:13:28,476 --> 01:13:29,841 Τι λόγια; 846 01:13:30,544 --> 01:13:33,445 Δεν ξέρω ακριβώς όταν πρόκειται για αυτό. 847 01:13:34,348 --> 01:13:36,942 Θα πρέπει να τα φτιάξω καθώς προχωράω. 848 01:13:37,885 --> 01:13:40,649 Πρώτα, σηκωθείτε όλοι σας. 849 01:13:41,856 --> 01:13:45,690 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. Αυτό για αρχή. 850 01:13:48,162 --> 01:13:50,289 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 851 01:13:51,966 --> 01:13:55,129 Τώρα πρώτα λες "εγώ" και μετά το όνομά σου. 852 01:13:55,936 --> 01:13:57,665 εγω... 853 01:13:58,739 --> 01:14:02,576 Υποσχεθείτε ότι θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου... 854 01:14:02,676 --> 01:14:06,280 «Υπόσχεσου ότι θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου». 855 01:14:06,380 --> 01:14:09,076 Για να φτάσουμε στη Γαλλία, τη χώρα μας... 856 01:14:09,416 --> 01:14:11,976 «Να φτάσουμε στη Γαλλία, τη χώρα μας». 857 01:14:12,987 --> 01:14:16,650 ...την πατρίδα μας που αγαπάμε σε καλό καιρό ή άσχημο. 858 01:14:16,857 --> 01:14:20,594 «Αγαπάμε την πατρίδα μας σε καλό καιρό ή άσχημο». 859 01:14:20,694 --> 01:14:23,364 Υπόσχομαι να παλέψω για αυτήν... 860 01:14:23,464 --> 01:14:25,533 «Υπόσχομαι να παλέψω για εκείνη». 861 01:14:25,633 --> 01:14:28,158 ...μέχρι την τελευταία σταγόνα του αίματός μου. 862 01:14:28,302 --> 01:14:30,361 «Μέχρι την τελευταία σταγόνα του αίματός μου». 863 01:14:33,607 --> 01:14:35,165 Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο, 864 01:14:35,676 --> 01:14:39,407 εκτός από το να μπω στη βάρκα και μην σπαταλάτε άλλο από αυτόν τον καλό άνεμο. 865 01:15:02,069 --> 01:15:03,195 Καλή τύχη. 866 01:15:35,269 --> 01:15:36,429 Καλή τύχη. 867 01:15:46,213 --> 01:15:47,305 Καλή τύχη. 868 01:15:51,051 --> 01:15:54,488 Βλέπετε λοιπόν ότι έχουμε περάσει Κάτι για να φτάσουμε ως εδώ, καπετάνιε, 869 01:15:54,588 --> 01:15:57,148 και κανείς δεν πάει για να μας κάνει να γυρίσουμε πίσω τώρα, 870 01:15:57,758 --> 01:16:00,794 έστω και μόνο για το γεροντάκι που δεν πρόλαβε να έρθει μαζί μας. 871 01:16:00,894 --> 01:16:04,352 Ναι, ο Grandpère είναι ο πραγματικός ήρωας της ιστορίας μας. 872 01:16:04,932 --> 01:16:06,490 συμφωνώ μαζί σου. 873 01:16:06,667 --> 01:16:09,363 Αυτός ήταν ένας καλός όρκος που ορκίσατε με τον γέρο. 874 01:16:09,703 --> 01:16:13,366 - Δεν θα ήθελα να είμαι αυτός που θα το σπάσει. - Δεν θα σπάσει. 875 01:16:14,441 --> 01:16:16,068 Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 876 01:16:19,546 --> 01:16:21,537 Λοιπόν, μιλήσαμε όλο το βράδυ. 877 01:16:22,650 --> 01:16:26,086 - Εσείς οι άνδρες πρέπει να κοιμηθείτε λίγο. - Τώρα, περίμενε. 878 01:16:26,186 --> 01:16:29,557 - Θα μας βοηθήσεις; - Ναι. Θα μιλήσω με τον καπετάν Μαλό. 879 01:16:29,657 --> 01:16:33,149 Συμφωνεί μαζί μου ότι κανένας στρατιώτης δεν είναι ανεπιθύμητος στη Γαλλία. 880 01:16:51,478 --> 01:16:55,744 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 881 01:16:56,684 --> 01:17:01,587 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 882 01:17:24,144 --> 01:17:25,202 Άντρες, 883 01:17:26,447 --> 01:17:30,611 Μόλις έλαβα ένα ασύρματο μήνυμα που μας απασχολεί όλους. 884 01:17:32,953 --> 01:17:34,215 «23 Ιουνίου. 885 01:17:35,322 --> 01:17:38,382 «Γαλλία, υπό την ηγεσία του Στρατάρχη Pétain, 886 01:17:39,193 --> 01:17:41,821 «υπέγραψε ανακωχή με τη Γερμανία. 887 01:17:42,029 --> 01:17:46,329 «Σύμφωνα με αναφορές, κατάσταση έκτακτης ανάγκης έχει συσταθεί κυβέρνηση στο Vichy, 888 01:17:46,667 --> 01:17:49,067 «και διαπραγματεύεται με τους Γερμανούς. 889 01:17:49,603 --> 01:17:52,731 «Συμφωνήθηκε ότι οι Ναζί θα καταλάβουν την πρωτεύουσα 890 01:17:52,906 --> 01:17:56,273 «και αυτό θα κάνει ο Χίτλερ μια θριαμβευτική είσοδος στο Παρίσι». 891 01:17:58,278 --> 01:18:01,611 Δεν θα προσπαθήσω να εκφραστώ τα κοινά συναισθήματα όλων μας 892 01:18:02,816 --> 01:18:06,775 αυτή τη μαύρη μέρα στην ιστορία της πατρίδας μας. 893 01:18:10,491 --> 01:18:14,621 Καθώς λαμβάνονται περαιτέρω λεπτομέρειες, θα αναρτηθούν στον πίνακα ανακοινώσεων. 894 01:18:16,230 --> 01:18:18,596 Τώρα θα συνεχίσετε τα καθήκοντά σας. 895 01:18:34,782 --> 01:18:36,807 - Πάρτε το υψόμετρο. - Ναι, κύριε. 896 01:18:45,993 --> 01:18:47,119 Λοιπόν; 897 01:18:47,961 --> 01:18:50,831 Ανησυχώ, καπετάν Freycinet. Θέλω τη συμβουλή σας. 898 01:18:50,931 --> 01:18:52,262 Σχετικά με τι; 899 01:18:52,499 --> 01:18:56,367 Αν ακολουθήσω τις εντολές μου και πάω στη Μασσαλία, θα δεις τι θα γίνει. 900 01:18:56,804 --> 01:19:00,708 Το πλοίο μου και το φορτίο της θα πέσουν σε χέρια φιλικά προς το Βερολίνο. 901 01:19:00,808 --> 01:19:02,710 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο ευχαριστημένοι θα ήταν οι Γερμανοί 902 01:19:02,810 --> 01:19:05,870 - με δώρο 6.000 τόνους μεταλλεύματος νικελίου. - Ναι. 903 01:19:06,246 --> 01:19:11,183 Λοιπόν, δεν πρόκειται να το πάρουν είτε το Ville de Nancy,. 904 01:19:12,553 --> 01:19:15,852 Όταν αλλάζει το ρολόι, Αλλάζω την πορεία μας για την Αγγλία. 905 01:19:16,723 --> 01:19:17,815 Πρόστιμο. 906 01:19:19,827 --> 01:19:21,395 Τι γίνεται με τον Duval; 907 01:19:21,495 --> 01:19:25,232 Δεν πρέπει να ξέρει τίποτα γι' αυτό. Το νέο μάθημα θα κρατηθεί μυστικό. 908 01:19:25,332 --> 01:19:29,069 Οι φίλοι μου θα το ξέρουν, φυσικά. Θα είναι τόσο ευχαριστημένοι όσο εσείς. 909 01:19:29,169 --> 01:19:31,071 Μπορώ να βασιστώ σε κάθε έναν από τους ναυτικούς, 910 01:19:31,171 --> 01:19:33,107 αλλά το μηχανοστάσιο, δεν είναι αξιόπιστοι, 911 01:19:33,207 --> 01:19:36,472 τουλάχιστον ο Αρχηγός. Ξέρεις πώς μισεί τους Άγγλους. 912 01:19:37,611 --> 01:19:39,213 Ποια είναι η γνώμη σας για τους κατάδικους; 913 01:19:39,313 --> 01:19:41,348 Σε περίπτωση προβλήματος, θα είναι μαζί μας; 914 01:19:41,448 --> 01:19:44,849 - Σε έναν άντρα, νομίζω. - Σε έναν άντρα, εκτός από τον Matrac. 915 01:19:45,118 --> 01:19:47,382 Κι εκεί που οδηγεί, ακολουθούν. 916 01:19:47,554 --> 01:19:50,858 Τον είδες όταν μάθαμε τα νέα; Δεν είμαι πολύ σίγουρος γι' αυτόν. 917 01:19:50,958 --> 01:19:52,721 Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου πάνω του. 918 01:19:52,960 --> 01:19:54,895 Δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω ότι ξέρω τον άνθρωπό μου. 919 01:19:54,995 --> 01:19:58,396 Κατά βάθος, είναι Γάλλος, περισσότερο από οποιοδήποτε από αυτά. 920 01:19:59,366 --> 01:20:01,266 Περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς, ίσως. 921 01:20:01,668 --> 01:20:05,160 - Θα πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου. - Νομίζω ότι μπορείς. 922 01:20:11,178 --> 01:20:12,873 Λοχαγός Freycinet; 923 01:20:28,228 --> 01:20:30,719 - Να σας ρωτήσω κάτι, κύριε; - Τι είναι; 924 01:20:31,365 --> 01:20:34,535 Μπορείς να πείσεις τον καπετάν Μαλό για να φτάσετε τη νύχτα στη Μασσαλία; 925 01:20:34,635 --> 01:20:36,136 Μασσαλία; Γιατί ρωτάς; 926 01:20:36,236 --> 01:20:40,400 Έτσι μπορώ να κολυμπήσω στην ξηρά. Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον Ταγματάρχη Ντιβάλ. 927 01:20:41,108 --> 01:20:44,111 - Ναι; Γιατί όχι; - Θα στείλει ασύρματο στην αστυνομία. 928 01:20:44,211 --> 01:20:47,147 Πολεμούσα με το είδος του όλη μου τη ζωή. Ξέρω τι να περιμένω. 929 01:20:47,247 --> 01:20:49,783 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να υπηρετήσεις τη χώρα σου, Matrac. 930 01:20:49,883 --> 01:20:51,685 Κι αν δεν έφτανες στη Μασσαλία; 931 01:20:51,785 --> 01:20:55,744 Πρέπει να φτάσω στη Μασσαλία. Δεν με νοιάζει η χώρα μου. 932 01:20:56,323 --> 01:20:58,225 Η Γαλλία που αγαπήσαμε εσύ κι εγώ πέθανε, Καπετάνιος. 933 01:20:58,325 --> 01:21:00,093 Πεθαίνει εδώ και πολύ καιρό. 934 01:21:00,193 --> 01:21:02,496 Την είδα να πεθαίνει στη Ρηνανία και στο Μόναχο. 935 01:21:02,596 --> 01:21:06,166 Τώρα που ο θάνατός της έχει ολοκληρωθεί, Μπορώ να σταματήσω να λέω ψέματα και να πω την αλήθεια. 936 01:21:06,266 --> 01:21:09,633 Προσπαθώ να επιστρέψω σε μια γυναίκα. Ποτέ δεν είχα σκοπό να πολεμήσω. 937 01:21:10,404 --> 01:21:13,134 Ξέρω για την Πόλα και όλα αυτά που έχεις πάθει. 938 01:21:13,340 --> 01:21:16,343 Αλλά η Γαλλία που εσύ και αγαπώ, ο Matrac, είναι σε πόλεμο. 939 01:21:16,443 --> 01:21:20,174 Αν δεν παλέψεις, γιατί να σε βοηθήσουμε να ξεφύγεις; 940 01:21:20,981 --> 01:21:23,245 Θα το αφήσω στη συνείδησή σας. 941 01:21:24,885 --> 01:21:27,786 Η γυναίκα σου περιμένει για τον άνθρωπο που έφυγε, 942 01:21:28,188 --> 01:21:31,248 ο άνθρωπος που αγαπούσε την πατρίδα του, ο πατριώτης. 943 01:21:32,392 --> 01:21:34,622 Θα πρόδιδε μια τέτοια γυναίκα; 944 01:21:35,362 --> 01:21:37,387 Το αφήνω στη συνείδησή σας. 945 01:21:46,073 --> 01:21:48,542 Ανόρατα, γυρίσαμε προς τα βόρεια, 946 01:21:48,642 --> 01:21:52,112 επισήμανση ενός μαθήματος που θα χρειαζόταν το Ville de Nancy στην Αγγλία. 947 01:21:52,212 --> 01:21:54,203 Αλλά θα μπορούσε να κρατηθεί το μυστικό; 948 01:21:55,449 --> 01:21:56,917 Το πρωί της 26ης Ιουνίου, 949 01:21:57,017 --> 01:22:00,888 Με ξύπνησε η βαθιά σιωπή που είχε εγκατασταθεί πάνω από το πλοίο. 950 01:22:00,988 --> 01:22:04,858 Το απέδωσα στην παλιά αιτία, τον κινητήρα πρόβλημα και δεν το σκέφτηκα πια, 951 01:22:04,958 --> 01:22:07,895 εκτός από το να αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα παραμείνουμε αυτή τη φορά. 952 01:22:07,995 --> 01:22:11,897 Ευτυχώς, η θάλασσα ήταν ήρεμη. Τηλεφώνησα για το αγόρι. 953 01:22:12,799 --> 01:22:15,825 Μέχρι στιγμής, δεν είχα καμία υποψία ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 954 01:22:16,136 --> 01:22:19,503 Τότε παρατήρησα ότι το πιστόλι μου έλειπε από τη θήκη του. 955 01:22:38,492 --> 01:22:40,193 Τι διάβολο εννοείς; 956 01:22:40,293 --> 01:22:41,783 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 957 01:22:47,634 --> 01:22:49,603 Τι νόημα έχει αυτό; Ποιος μου κλείδωσε την πόρτα; 958 01:22:49,703 --> 01:22:51,438 - Το έκανα, κύριε. - Για ποιο λόγο; 959 01:22:51,538 --> 01:22:53,807 Διαταγές του διοικητή Duval. Θα έρθεις μαζί μου. 960 01:22:53,907 --> 01:22:56,774 - Πού είναι ο καπετάν Μαλό; - Θα τον δείτε, κύριε. 961 01:23:07,654 --> 01:23:08,814 Προχωρώ. 962 01:23:35,382 --> 01:23:36,781 Ερχομαι! 963 01:24:07,080 --> 01:24:08,815 Τι νόημα έχει αυτό ο διάβολος; 964 01:24:08,915 --> 01:24:11,351 Καπετάν Μαλό, καταλαβαίνω η πορεία μας έχει αλλάξει. 965 01:24:11,451 --> 01:24:13,687 - Έχετε λάβει νέες παραγγελίες; - Αυτή είναι η δουλειά μου, κύριε. 966 01:24:13,787 --> 01:24:16,390 Έχω μελετήσει το γράφημά σου. Δεν πάμε πια για Μασσαλία. 967 01:24:16,490 --> 01:24:17,991 - Σωστά, κύριε. - Για ποιο λόγο; 968 01:24:18,091 --> 01:24:19,826 Στην τρέχουσα πορεία μας, διατρέχουμε τον μεγαλύτερο κίνδυνο 969 01:24:19,926 --> 01:24:21,561 της παραλαβής από βρετανικό αντιτορπιλικό. 970 01:24:21,661 --> 01:24:23,130 Θα το θεωρούσατε μια τέτοια καταστροφή; 971 01:24:23,230 --> 01:24:25,032 θα το θεωρούσα μεγάλη ατυχία, σίγουρα. 972 01:24:25,132 --> 01:24:26,833 Η Γαλλία δεν έχει πλοία να περισσέψει για την Αγγλία. 973 01:24:26,933 --> 01:24:29,169 Θα προτιμούσατε τους Γερμανούς να την έχω, ίσως; 974 01:24:29,269 --> 01:24:32,472 Προτιμώ να είμαι ρεαλιστής. Έχουμε μαλώσει αυτά τα θέματα πριν, καπετάν Μαλό. 975 01:24:32,572 --> 01:24:36,276 Τώρα θα τα διευθετήσουμε με το μόνο επιχείρημα που σημαίνει οτιδήποτε. Δύναμη! 976 01:24:36,376 --> 01:24:38,207 Κατέβασέ τον με τα υπόλοιπα. 977 01:24:50,557 --> 01:24:53,617 Άντρες, μια νέα τάξη έχει γεννηθεί στην Ευρώπη. 978 01:24:53,994 --> 01:24:57,430 Στη Γαλλία έχει δοθεί το προνόμιο να γίνεις μέρος του. 979 01:24:57,731 --> 01:25:00,434 Το σύνθημα αυτής της νέας τάξης είναι η πειθαρχία. 980 01:25:00,534 --> 01:25:03,203 Από εδώ και στο εξής, θα πλοηγείστε αυτό το πλοίο υπό τις διαταγές μου 981 01:25:03,303 --> 01:25:04,571 μέχρι να φτάσουμε στη Μασσαλία. 982 01:25:04,671 --> 01:25:07,607 - Αυτό είναι πειρατεία, Ντουβάλ. - Και η πράξη σου είναι προδοσία. 983 01:25:07,707 --> 01:25:11,244 Είμαι πρόθυμος να αφήσω και τις δύο ερωτήσεις αποφασίζεται από τις εγχώριες αρχές. 984 01:25:11,344 --> 01:25:12,746 Αλλά είμαι λογικός άνθρωπος. 985 01:25:12,846 --> 01:25:15,482 Αν σου δώσω την ελευθερία σου, θα μου δώσεις τον τιμητικό σου λόγο 986 01:25:15,582 --> 01:25:18,151 - να πάρω αυτό το πλοίο πίσω στη Μασσαλία; - Σίγουρα όχι. 987 01:25:18,251 --> 01:25:21,221 Μπορείτε να ελέγξετε το πλοίο, αλλά δεν θα τη φέρεις ποτέ στο λιμάνι. 988 01:25:21,321 --> 01:25:23,156 Κανένας αξιοπρεπής ναυτικός δεν θα σε εξυπηρετούσε. 989 01:25:23,256 --> 01:25:25,192 Οι άντρες καλά θα κάνουν να το σκεφτούν. 990 01:25:25,292 --> 01:25:29,296 Όσοι συνεργαστούν θα δοθούν ανταμοιβές και ασφάλεια στη νέα Γαλλία. 991 01:25:29,396 --> 01:25:31,298 Μιλάω ειδικά σε εσάς τους κατάδικους. 992 01:25:31,398 --> 01:25:33,900 Σε κάθε άντρα που βοηθά να φέρει αυτό το πλοίο στη Μασσαλία, 993 01:25:34,000 --> 01:25:36,594 Υπόσχομαι πλήρη συγγνώμη και την εύνοια της κυβέρνησης του Βισύ. 994 01:26:56,750 --> 01:27:00,208 Μην κουνηθείς! Κρατήστε το, άνδρες! Κράτα το! 995 01:27:02,455 --> 01:27:05,447 Πάρτε τους σταθμούς σας και ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. 996 01:27:05,792 --> 01:27:08,260 Περιορίστε το πλήρωμα του μηχανοστασίου κάτω από τα καταστρώματα, 997 01:27:08,662 --> 01:27:11,665 - και δείτε ότι κάνουν τη δουλειά τους. - Ναι, ναι, κύριε. 998 01:27:11,765 --> 01:27:13,266 Και όχι άλλες ανοησίες. 999 01:27:13,366 --> 01:27:15,035 Οδηγήστε τους παρακάτω! Ζωντανοί άνδρες! 1000 01:27:15,135 --> 01:27:16,966 - Πήγαινε! - Προχώρα. 1001 01:27:17,137 --> 01:27:18,536 Μπες παρακάτω. 1002 01:27:22,208 --> 01:27:23,402 Ερχομαι σε. 1003 01:27:24,811 --> 01:27:27,712 - Καλή δουλειά, άντρες. - Ήταν απόλαυση, Δευτ. Διοικητή. 1004 01:27:28,515 --> 01:27:30,116 - Υπάρχουν σκοτωμένοι; - Όχι, κύριε. 1005 01:27:30,216 --> 01:27:31,284 Καλός. 1006 01:27:31,384 --> 01:27:33,620 Προφανώς, μερικά κρανία είναι πολύ παχιά για να καταστραφούν. 1007 01:27:33,720 --> 01:27:36,823 Κλείστε τον Duval και τον yes man του σε καμπίνα για το υπόλοιπο ταξίδι. 1008 01:27:36,923 --> 01:27:39,391 Ναι, ναι, κύριε. Εσείς οι δύο, επάνω στο B Deck. 1009 01:27:40,794 --> 01:27:42,227 Ευχαριστώ, Matrac. 1010 01:27:45,265 --> 01:27:49,069 Καθαρίστε το κατάστρωμα. Συνδέστε το μπουμ, παιδιά. Δώστε ένα χέρι, άνδρες. 1011 01:27:49,169 --> 01:27:50,864 Εντάξει, κράτα. 1012 01:27:52,439 --> 01:27:56,500 Θα το μετανιώσεις, Μαλό. Θα έρθει η μέρα όταν θα το μετανιώσεις πικρά. 1013 01:28:11,257 --> 01:28:13,384 Ήσυχα, άνδρες. Ησυχία. 1014 01:28:19,466 --> 01:28:22,102 Ο βρώμικος αρουραίος δίνει τη θέση μας. 1015 01:28:22,202 --> 01:28:24,363 Διοικητή, επιτρέψτε μου να τον έχω. 1016 01:28:54,467 --> 01:28:56,236 Εκτελέστε τις εντολές. 1017 01:28:56,336 --> 01:28:58,463 - Γυρίστε στο. - Γυρίστε στο. 1018 01:29:23,763 --> 01:29:26,698 - Μοτέρ. - Ένα αεροπλάνο. 1019 01:29:30,270 --> 01:29:31,931 Δεν μπορώ να το δω. 1020 01:29:32,505 --> 01:29:35,141 - Άντρα τα όπλα. - Βάλτε τα όπλα εκεί. 1021 01:29:35,241 --> 01:29:36,902 Άνθρωπος με τα πίσω όπλα. 1022 01:29:39,112 --> 01:29:40,807 Εσείς άνδρες, καλυφθείτε. 1023 01:29:45,185 --> 01:29:47,119 Βιαστείτε, άντρες, καλυφθείτε! 1024 01:34:28,868 --> 01:34:30,859 Κοίτα, είναι ακόμα ζωντανοί. 1025 01:34:52,191 --> 01:34:54,127 Matrac, τι κάνεις; 1026 01:34:54,227 --> 01:34:56,821 Σταμάτα το! Σταμάτα, Matrac! 1027 01:34:59,766 --> 01:35:03,603 Τι κάνεις; Δεν μπορείτε να δολοφονήσετε ανήμπορους άνδρες! 1028 01:35:03,703 --> 01:35:06,797 Κοίταξε γύρω σου, καπετάνιο, και δείτε ποιοι είναι οι δολοφόνοι. 1029 01:35:34,834 --> 01:35:38,998 Τους τελειώσαμε. Δείξαμε τους βρώμικους Γερμανούς. 1030 01:35:40,873 --> 01:35:43,276 Ήταν υπέροχο αυτό που έκανες. 1031 01:35:43,376 --> 01:35:46,675 Όλοι το κάναμε. Μόλις έτυχε να φτάσω στο όπλο. 1032 01:35:46,913 --> 01:35:49,177 Θα τους καταστρέψουμε όλους, έτσι δεν είναι; 1033 01:35:50,550 --> 01:35:52,484 Όπως ακριβώς πήραμε αυτό το αεροπλάνο. 1034 01:35:53,786 --> 01:35:56,186 Διώξτε τους από τη Γαλλία. 1035 01:35:56,956 --> 01:35:58,651 Φυσικά και θα το κάνουμε. 1036 01:36:21,013 --> 01:36:24,210 Λοιπόν, πήραμε το μετάλλευμα στην Αγγλία, 1037 01:36:24,550 --> 01:36:26,916 και πολύ χαρούμενοι που το πήραν. 1038 01:36:27,086 --> 01:36:29,255 - Πήρα και τους άντρες εκεί. - Δεν τους έκλεισαν; 1039 01:36:29,355 --> 01:36:33,559 Ω, όχι. Όλοι κολλήσαμε με την ιστορία τους ήταν επιζώντες από τορπιλισμένο πλοίο. 1040 01:36:33,659 --> 01:36:35,684 Θυμάμαι αυτό το Matrac τώρα. 1041 01:36:35,795 --> 01:36:39,065 Το χαρτί του ήταν μικρό, αλλά κάθε δημοσιογράφος στην Ευρώπη θαύμαζε τον αγώνα που έδωσε 1042 01:36:39,165 --> 01:36:40,933 κατά του κατευνασμού στο ξεπούλημα του Μονάχου. 1043 01:36:41,033 --> 01:36:42,101 Ακόμα παλεύει. 1044 01:36:42,201 --> 01:36:46,433 Οι βόμβες που ρίχνουν απόψε είναι editorial θα καταλάβουν οι Γερμανοί. 1045 01:36:47,607 --> 01:36:49,942 Υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις στην άκρη της γλώσσας μου. 1046 01:36:50,042 --> 01:36:52,678 Η Paula επανήλθε στον σύζυγό της; Είδε ποτέ τον γιο του; 1047 01:36:52,778 --> 01:36:56,849 - Ποτέ, αλλά τους επισκέπτεται συχνά. - Μα πώς, αν δεν τους έχει δει ποτέ; 1048 01:36:56,949 --> 01:36:59,252 Λοιπόν, τους επισκέπτεται με έναν περίεργο τρόπο. 1049 01:36:59,352 --> 01:37:00,787 Συχνά όταν είναι σε αποστολή βομβαρδισμού, 1050 01:37:00,887 --> 01:37:03,189 τους ρίχνει ένα γράμμα σε ένα ζυγισμένο χαλύβδινο σωλήνα. 1051 01:37:03,289 --> 01:37:05,258 Όταν τον είδες απόψε, ζητούσε άδεια 1052 01:37:05,358 --> 01:37:09,351 να στρίψει 92 μοίρες νότια προς Romilly να ρίξει ένα τέτοιο γράμμα. 1053 01:37:09,695 --> 01:37:12,926 Λοιπόν, βλέπετε, στην πραγματικότητα δεν είναι χωρισμένοι. 1054 01:37:15,935 --> 01:37:18,838 Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιε. Οι αναφορές αρχίζουν να έρχονται τώρα. 1055 01:37:18,938 --> 01:37:21,340 - Πτήσεις με επιστροφή. - Ευχαριστώ, λοχία. 1056 01:37:21,440 --> 01:37:22,975 Θα ήθελες να κατέβεις στο υπόστεγο; 1057 01:37:23,075 --> 01:37:24,542 Γιατί, ναι, φυσικά. 1058 01:37:25,578 --> 01:37:27,413 Πες μου, καπετάνιε, τι έγινε με τους άλλους άντρες; 1059 01:37:27,513 --> 01:37:30,416 Ξέρω ότι ο Matrac είναι εδώ, αλλά πού είναι οι άλλοι; Πού είναι ο καπετάν Μαλό; 1060 01:37:30,516 --> 01:37:33,686 Είναι επικεφαλής ενός ναρκαλιευτικού επανδρωμένο από Γάλλους ναυτικούς. 1061 01:37:33,786 --> 01:37:36,756 Δουλεύουν στο κανάλι. Συχνά, Υποθέτω, στη θέα της πατρίδας τους. 1062 01:37:36,856 --> 01:37:38,847 - Και ο Γκαρού; - Α, θα τον δεις. 1063 01:37:55,241 --> 01:37:56,833 Κάτω, Γκαρού. 1064 01:37:59,812 --> 01:38:01,837 Μάνινγκ, αυτός είναι ο δεκανέας Γκαρού. 1065 01:38:01,948 --> 01:38:02,949 Πώς είσαι, δεκανέα; 1066 01:38:03,049 --> 01:38:05,985 Είναι ο καλύτερος μηχανικός στη Μεγάλη Βρετανία, Γαλλικά ή Αγγλικά. 1067 01:38:06,085 --> 01:38:09,222 Δώστε του λίγο παλιοσίδερο, λίγο σύρματα, μερικές παλιές κατσαρόλες και τηγάνια αλουμινίου, 1068 01:38:09,322 --> 01:38:11,157 και θα σου φτιάξει αεροπλάνο σε τρεις ώρες. 1069 01:38:11,257 --> 01:38:14,954 Υπερβάλλεις, Mon Captaine. Θα μου έπαιρνε τουλάχιστον τέσσερις ώρες. 1070 01:38:18,264 --> 01:38:19,398 Και τι γίνεται με τον Petit; 1071 01:38:19,498 --> 01:38:23,434 Είναι ένα ακούραστο μέλος του εδάφους μας πλήρωμα, που συχνά εργάζεται 18 ώρες την ημέρα. 1072 01:38:25,204 --> 01:38:27,672 Εκεί είναι τώρα, εκεί δίπλα στο γερανό. 1073 01:38:31,277 --> 01:38:33,312 Λοιπόν, Μάνινγκ, Νομίζω ότι αυτό ευθύνεται για τα πολλά. 1074 01:38:33,412 --> 01:38:36,074 Όλα εκτός από ένα. Τι έγινε με τη Renault; 1075 01:38:36,682 --> 01:38:38,384 Δεν είναι σημάδι του παλιού φόβου. 1076 01:38:38,484 --> 01:38:41,885 Είναι ο πιλότος του αεροπλάνου στο οποίο πετάει απόψε το Matrac. 1077 01:38:43,889 --> 01:38:45,857 Έρχονται, Mon Captaine. 1078 01:38:57,970 --> 01:39:01,707 C για τον Τσαρλς, προσγειώθηκε στις 04:17. 1079 01:39:01,807 --> 01:39:05,402 C για τον Charles, προσγειώθηκε στις 04:17. 1080 01:39:08,080 --> 01:39:11,777 F για τον Freddie, προσγειώθηκε στις 04:23. 1081 01:39:12,151 --> 01:39:16,087 F για τον Freddie, προσγειώθηκε στις 04:23. Τέλος. 1082 01:39:18,157 --> 01:39:21,460 N για το Norman, προσγειώθηκε στις 04:36. 1083 01:39:21,560 --> 01:39:24,688 Ν για Norman, προσγειώθηκε στις 04:36. 1084 01:39:40,413 --> 01:39:42,448 Ποιος πήρε τη μεγάλη δεξαμενή πετρελαίου; Ήσουν εσύ, Ροκρόι; 1085 01:39:42,548 --> 01:39:43,683 Φυσικά, ποιος άλλος; 1086 01:39:43,783 --> 01:39:46,445 Ευχαριστώ πολύ για τα φώτα. Το αξιοποιήσαμε καλά. 1087 01:39:50,489 --> 01:39:53,481 - Heil Χίτλερ. - Του δώσαμε heil απόψε. 1088 01:39:55,695 --> 01:39:57,663 Κύριε Μάνινγκ, αυτός είναι ο σμηναγός Dompierre. 1089 01:39:57,763 --> 01:39:59,098 Γεια σας, κύριε Μάνινγκ. 1090 01:39:59,198 --> 01:40:01,223 - Τι θα λέγατε για έναν καπνό; - Ναι, παρακαλώ. 1091 01:40:05,871 --> 01:40:08,140 - Πού είναι η Renault; - Α, θα είναι μαζί. 1092 01:40:08,240 --> 01:40:11,577 Γιατί δεν παραδίνεις, Ντομιέρ; Θα σας ενημερώσω μόλις προσγειωθούν. 1093 01:40:11,677 --> 01:40:14,942 Όχι, είμαι ιδιότροπος σαν γριά κότα με μια γκόμενα λείπει. 1094 01:40:15,081 --> 01:40:16,949 V for Victor, μπες. 1095 01:40:17,049 --> 01:40:20,314 V for Victor, έλα μέσα. Σε εσένα. 1096 01:40:25,124 --> 01:40:27,752 - Δεν υπάρχει απάντηση, κύριε. - Συνέχισε να προσπαθείς. 1097 01:40:28,227 --> 01:40:30,363 V for Victor, μπες. 1098 01:40:30,463 --> 01:40:34,126 Για τον Βίκτορ, έλα μέσα. Σε εσένα. 1099 01:40:45,010 --> 01:40:47,342 V for Victor, μπες. 1100 01:40:48,280 --> 01:40:50,874 Όλα τα αεροπλάνα υπολογίζονται για εκτός από τη Renault. 1101 01:40:51,317 --> 01:40:53,419 Του έδωσες την άδεια να αποχωρήσει από τον σχηματισμό. 1102 01:40:53,519 --> 01:40:55,987 - Το αεροπλάνο του τιμωρήθηκε πολύ. - Ναι. 1103 01:41:07,333 --> 01:41:11,429 Φοβάμαι, Matrac, δεν μπορούμε να κάνουμε Romilly. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στη βάση. 1104 01:41:12,037 --> 01:41:13,299 Συγγνώμη, Matrac. 1105 01:41:23,382 --> 01:41:26,613 Τώρα κάνεις την ευχή σου και σβήστε τα κεριά σας. 1106 01:41:26,919 --> 01:41:28,250 Εντάξει. 1107 01:41:28,954 --> 01:41:31,115 Είναι κακό να κάνεις μια κακή ευχή; 1108 01:41:32,324 --> 01:41:33,626 Ναι, Ζαν. 1109 01:41:33,726 --> 01:41:35,819 Ακόμα κι αν πρόκειται για τον Χίτλερ; 1110 01:41:36,529 --> 01:41:39,225 Λοιπόν, είναι καλύτερα αν κάνεις μια καλή ευχή. 1111 01:41:39,532 --> 01:41:42,368 Εντάξει, λοιπόν. Θα κάνω μια ευχή για τον μπαμπά. εύχομαι... 1112 01:41:42,468 --> 01:41:45,104 Α, δεν πρέπει να μου πεις την επιθυμία σου, ή δεν θα γίνει πραγματικότητα. 1113 01:41:45,204 --> 01:41:47,139 Θα μάθω τι είναι πάντως. 1114 01:41:47,239 --> 01:41:50,509 Τώρα έλα πιο κοντά, και φυσήξτε τα όσο πιο δυνατά μπορείτε. 1115 01:41:50,609 --> 01:41:51,769 Εντάξει. 1116 01:41:52,678 --> 01:41:54,373 - Εκεί. - Το έκανα! 1117 01:41:54,680 --> 01:41:57,513 Τώρα θα μεγαλώσω πραγματικά να γίνω σαν τον μπαμπά. 1118 01:41:57,883 --> 01:42:00,086 Δεν πρέπει να πω. 1119 01:42:00,186 --> 01:42:04,145 Λοιπόν, δεν πειράζει αγάπη μου. Έχεις ήδη την επιθυμία σου, ούτως ή άλλως. 1120 01:42:05,090 --> 01:42:07,193 Είσαι σαν αυτόν από πολλές απόψεις. 1121 01:42:07,293 --> 01:42:08,988 Έχεις τα μάτια του. 1122 01:42:10,329 --> 01:42:12,320 Έχεις τα ωραία του χέρια. 1123 01:42:12,798 --> 01:42:14,233 Ελπίζω να έχεις την καρδιά του. 1124 01:42:14,333 --> 01:42:17,825 Ήταν η καλύτερη καρδιά στον κόσμο; Βάζω στοίχημα ότι ήταν. 1125 01:42:18,070 --> 01:42:20,436 Ω, είναι πολύ καλή καρδιά, Ζαν. 1126 01:42:20,673 --> 01:42:23,542 Μια τρυφερή καρδιά να είναι σε ένα τόσο τραχύ σώμα. 1127 01:42:23,642 --> 01:42:26,907 Ξέρεις, μπορείς να ευχαριστήσεις τον Θεό αν μεγαλώσεις να γίνεις σαν αυτόν. 1128 01:42:29,448 --> 01:42:30,883 Μπορώ να φάω το κέικ μου τώρα; 1129 01:42:30,983 --> 01:42:34,783 Φορέστε την χαρτοπετσέτα σας σαν καλό παιδί. Εκεί. 1130 01:42:37,523 --> 01:42:40,321 - Μπαμπά; - Ίσως. Ας δούμε. 1131 01:42:41,594 --> 01:42:43,221 Έλα, αγάπη μου. 1132 01:42:56,909 --> 01:43:00,868 - Είναι μπαμπά; Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Μπορεί να είναι. 1133 01:43:02,615 --> 01:43:05,651 - Νομίζω ότι είναι. - Μα δεν θα έλειπε σήμερα, έτσι; 1134 01:43:05,751 --> 01:43:09,619 - Ξέρει ότι είναι τα γενέθλιά μου; - Ναι, αγαπητέ, ξέρει. 1135 01:43:09,989 --> 01:43:12,792 Αλλά πέρασαν, μαμά. 1136 01:43:12,892 --> 01:43:16,328 - Δεν βλέπω τίποτα. Εσείς; - Όχι, αγαπητέ. 1137 01:43:18,063 --> 01:43:19,621 Δεν πέταξε από πάνω. 1138 01:43:21,400 --> 01:43:23,027 Ίσως να μην ήταν αυτός. 1139 01:43:40,319 --> 01:43:41,718 Αυτιά σαν σκύλος. 1140 01:43:45,891 --> 01:43:49,691 Vfor Victor to Fox. Μπαίνουμε. 1141 01:43:50,596 --> 01:43:55,192 Έφυγαν δύο κινητήρες. Περιορισμένος έλεγχος. Θύμα. 1142 01:43:55,734 --> 01:43:58,794 Ο Βίκτωρ σε μπελάδες. Αναμονή, ασθενοφόρο και τρακαρισμένο φορτηγό. 1143 01:44:39,178 --> 01:44:41,180 - Φορείο. - ΠΟΥ; 1144 01:44:41,280 --> 01:44:44,550 Το Beaumont χτυπιέται. Βιάσου, αιμορραγεί παντού. 1145 01:44:44,650 --> 01:44:47,141 -Κανένας άλλος; - Ναι, Matrac. 1146 01:45:13,012 --> 01:45:16,778 Πήρε δύο Messerschmitt. Δεν πήρε το τρίτο. 1147 01:45:35,901 --> 01:45:39,735 Ήταν για τα γενέθλια του παιδιού του. Δεν τα καταφέραμε. 1148 01:46:29,788 --> 01:46:31,119 Σύντροφοί μου, 1149 01:46:31,757 --> 01:46:34,259 Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο κατάλληλο τελευταία λόγια για τον φίλο μας 1150 01:46:34,359 --> 01:46:37,396 από αυτά που έγραψε ο ίδιος ως τα τελευταία του λόγια 1151 01:46:37,496 --> 01:46:39,589 και δεν μπόρεσε να παραδώσει. 1152 01:46:40,232 --> 01:46:41,699 «Αγαπητέ μου γιε, 1153 01:46:42,234 --> 01:46:45,938 «Σήμερα είσαι 5 χρονών, και ο πατέρας σου δεν σε έχει δει ποτέ. 1154 01:46:46,038 --> 01:46:50,236 «Αλλά κάποια μέρα, σε έναν καλύτερο κόσμο, θα το κάνει. Σου γράφω εκείνη την ημέρα. 1155 01:46:51,009 --> 01:46:55,514 «Μαζί περπατάμε, χέρι-χέρι. Περπατάμε και κοιτάμε. 1156 01:46:55,614 --> 01:46:58,050 «Και μερικά από αυτά που βλέπουμε είναι υπέροχα, 1157 01:46:58,150 --> 01:46:59,752 «Και μερικά είναι τρομερά. 1158 01:46:59,852 --> 01:47:02,621 «Σε ένα πράσινο τμήμα του εδάφους είναι 10.000 τάφοι, 1159 01:47:02,721 --> 01:47:05,357 «και νιώθεις το μίσος να αναβλύζει στην καρδιά σου. 1160 01:47:05,457 --> 01:47:08,324 «Ήταν, αλλά δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 1161 01:47:08,560 --> 01:47:10,963 «Ο κόσμος έχει θεραπευτεί αφού ο πατέρας σου θεράπευε 1162 01:47:11,063 --> 01:47:15,397 «αυτό το τρομερό απόστημα στο σώμα του με σίδερο και φωτιά. 1163 01:47:15,868 --> 01:47:18,237 «Και υπήρχαν εκατομμύρια θεραπευτές που δούλεψε μαζί του 1164 01:47:18,337 --> 01:47:21,206 «και σιγουρεύτηκε δεν θα υπήρχε υποτροπή. 1165 01:47:21,306 --> 01:47:24,777 «Η θανάσιμη σύγκρουσή τους έγινε να αποφασίσεις για το μέλλον σου. 1166 01:47:24,877 --> 01:47:29,248 «Οι φίλοι σου δεν λυπήθηκαν και ήταν αδίστακτοι στους εχθρούς σου. 1167 01:47:29,348 --> 01:47:30,783 «Είσαι ο κληρονόμος 1168 01:47:30,883 --> 01:47:34,586 «από αυτά που κέρδισαν ο πατέρας σου και οι φίλοι σου για σένα με το αίμα τους. 1169 01:47:34,686 --> 01:47:39,487 «Από τα χέρια τους έχετε λάβει η σημαία της ευτυχίας και της ελευθερίας. 1170 01:47:39,925 --> 01:47:44,794 «Γιε μου, να είσαι ο σημαιοφόρος της μεγάλης ηλικίας που κατέστησαν δυνατή. 1171 01:47:45,063 --> 01:47:48,328 «Θα ήταν πολύ τραγικό αν οι άντρες της καλής θέλησης 1172 01:47:48,433 --> 01:47:51,336 «Πρέπει να είναι ποτέ χαλαρή ή να αποτύχει ξανά να οικοδομήσει έναν κόσμο 1173 01:47:51,436 --> 01:47:53,705 «Εκεί που η νεολαία μπορεί να αγαπήσει χωρίς φόβο, 1174 01:47:53,805 --> 01:47:56,809 «και όπου οι γονείς μπορεί να γεράσουν με τα παιδιά τους, 1175 01:47:56,909 --> 01:48:00,174 «και όπου οι άντρες θα είναι άξιοι της πίστης του άλλου. 1176 01:48:00,512 --> 01:48:02,548 «Να προσέχεις τη μητέρα σου, Ζαν. 1177 01:48:02,648 --> 01:48:05,549 «Σε κρατάω στην αγκαλιά μου. Σας φιλώ και τους δύο. 1178 01:48:06,218 --> 01:48:08,914 «Είθε ο Θεός να σε κρατήσει και να σε αγαπήσει όπως εγώ. 1179 01:48:09,354 --> 01:48:13,290 "Καληνύχτα και Au revoir μέχρι να τελειώσει η δουλειά μας. 1180 01:48:13,759 --> 01:48:16,557 «Και μέχρι να σε δω, να το θυμάσαι αυτό. 1181 01:48:17,362 --> 01:48:20,729 «Η Γαλλία ζει. Ζήστε τη Γαλλία." 1182 01:48:26,138 --> 01:48:28,902 Αυτή η επιστολή θα παραδοθεί. 1183 01:49:03,575 --> 01:49:04,735 Αγγλικά